Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I underdtand about freight cost and unit price. I do not do business that ...
Original Texts
運賃と商品単価については了解した。
私は在庫を持つ商売はしない。
外国から大量に輸入して販売する洋服屋は日本に多数あるが、
よほど価格メリットがないと展示販売は難しいだろうと考える。
現在は少品種多ロットを扱う時代ではなく、小ロット多品種を扱う時代だ。
しかし、私もインド風の女性向け衣装にはビジネスチャンスを感じている。
WEBを利用して、個人向けに小量を多数販売していく必要がある、と私は考える。
WEBで受注した小ロットの商品に対して、
なるべく運賃を抑え、かつ利益を出してビジネスをしなければならない。
そのために、個人で購入する規模の注文総額を聞いたのだ。
tnt や dhl は量が大きく運賃が高額であると感じる。
インドにおける、もっと量が少なく運賃が小額である輸送方法を調査して欲しい。
日本には、EMSがある。
xxx
これは保険も付いていて、それなりに時間も早く、金額も安い。
その代わり、大量の輸送には向かない。
インドには、EMS のようなものは無いのか？
私は在庫を持つ商売はしない。
外国から大量に輸入して販売する洋服屋は日本に多数あるが、
よほど価格メリットがないと展示販売は難しいだろうと考える。
現在は少品種多ロットを扱う時代ではなく、小ロット多品種を扱う時代だ。
しかし、私もインド風の女性向け衣装にはビジネスチャンスを感じている。
WEBを利用して、個人向けに小量を多数販売していく必要がある、と私は考える。
WEBで受注した小ロットの商品に対して、
なるべく運賃を抑え、かつ利益を出してビジネスをしなければならない。
そのために、個人で購入する規模の注文総額を聞いたのだ。
tnt や dhl は量が大きく運賃が高額であると感じる。
インドにおける、もっと量が少なく運賃が小額である輸送方法を調査して欲しい。
日本には、EMSがある。
xxx
これは保険も付いていて、それなりに時間も早く、金額も安い。
その代わり、大量の輸送には向かない。
インドには、EMS のようなものは無いのか？
I underdtand about freight cost and unit price.
I do not do business that holds inventories.
There are many tailors that import large quantity from foreign country in Japan. But the display sales is difficult without great merit.
Now is not the time to deal small variety many lots, Now is the time to deal less lot big variety.
However, I also feel the business chance in women clothes for Indian style.
I think I need to sell a lot of the less lot for individual customers by WEB.
Business must be developed by cutting the freight cost and make a profit for small amount lot that received by WEB.
In order to do it , I asked total amount of order that is purchased by individuals.
I think tnt and dhl's freight cost is expensive because of its big quantity.
I would like you to investigate transportation method that is less amount quantity of freight cost in India.
There is EMS service in Japan.
XXX
The EMS has an insurance, fast, cheap, but It is not good for large amount of shipping.
Is there any like EMS in India?
I do not do business that holds inventories.
There are many tailors that import large quantity from foreign country in Japan. But the display sales is difficult without great merit.
Now is not the time to deal small variety many lots, Now is the time to deal less lot big variety.
However, I also feel the business chance in women clothes for Indian style.
I think I need to sell a lot of the less lot for individual customers by WEB.
Business must be developed by cutting the freight cost and make a profit for small amount lot that received by WEB.
In order to do it , I asked total amount of order that is purchased by individuals.
I think tnt and dhl's freight cost is expensive because of its big quantity.
I would like you to investigate transportation method that is less amount quantity of freight cost in India.
There is EMS service in Japan.
XXX
The EMS has an insurance, fast, cheap, but It is not good for large amount of shipping.
Is there any like EMS in India?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 453letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $40.77
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
decodeco2154
Characteristics of Translations through Conyac
