Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Orlando, How did you receive the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Orlando, How did you receive the vial, was it provided by your doctor? Yo...

Original Texts
Orlando,

How did you receive the vial, was it provided by your doctor? Your doctor should be able to help you with the application.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
オーランド

どうやって薬瓶を受け取りましたか？あなたの主治医から受け取ったんですか？主治医なら軟膏であなたを助けてくれるはずです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Game sales to reach $113B in 2018; about three-quarters of all revenues this year will be digital China will take over as the top game market in the world this year, according to the upcoming 2015 Global Games Market Report by analyst firm Newzoo. The company predicts $22.2 billion in sales this year in the Asian country, versus $22 billion in the United States. That gap will widen over the n...
English → Japanese
DHL haev now confirmed for me that the tracking is referring to a Customs Hold and they have been informed that you have not claimed this Shipment. This Shipment contains Package 199423 which you informed us about on the 6th July. It seems my colleague requested the MSDS for these items, and while we were waiting for the store to respond the rest of your goods were dispatched. This Shipm...
English → Japanese
HI there I just got word from my manager that the tracking for your package is $13.00. Its a lot less than I thought. If you decide to do the tracking please send me a message so I can ask my manager to get your tracking. Thank you
English → Japanese
Looks good. One change is that we will require 100% payment for first few orders. Then, we can discuss terms. I have noted on the agreement and signed.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English