Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. we called and checked with the post o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] we called and checked with the post office, They told us that it is on it way...

Original Texts
we called and checked with the post office,
They told us that it is on it way and will be there soon.


In any case dont worry you will be fully covered and if it dose not get there I will send you another one.
You have nothing to worry you are fully covered.
natsukio
Translated by natsukio
私たちは郵便局に連絡して確認しました。
荷物は配達中で、もうすぐ到着するということです。

もし何が問題があったとしても、補償があるのでご心配は無用です。もし到着しない場合、代替品を送ります。
どうかご心配なさらないようお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.715
Translation Time
9 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

These new never worn in the box leather ultra rare swedish champion lindstrands boots came right from the middle of the 70's. These rare boots are the same as many hero's from that era used like Gerard Rond and Gerrit Wolsink the flying dentist, when they rode factory works bikes. The boots have the original tags on them and come in the original box.These are original new boots, no reproductio...
English → Japanese
3. The charging box battery is full when blue indicator keeps lighting. Please disconnect the box with the charger device. Note: please charge for the case with DC5V/1A charger or Com- puter USB; As the charging and discharging of the earphones increases, the battery performance will decrease, which is normal for all rechargeable batteries.(Don’t press the contact of the spring pin hard to avoi...
English → Japanese
Thank you for making payment for shipping on 19.12.19 however following a new security measure if payment has been made from a PayPal email address that is different to the one registered with us we are emailing the payees PayPal email address to ask them to verify that they have made the payment. Therefore your shipment is currently on hold at forward2me. Please could you check your PayPal e...
English → Japanese
The record itself does have some light hairline marks, as with the sleeve it's generally ok but nowhere near mint. The surface marks are very light and superficial with no real effect on the sound other than a few light clicks on "Underground Girl" and occasional light crackles between tracks (not between every track, just some of them and even then it is light crackling not a heavy, log fire,...
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese