conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Let me apologize to you for m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Let me apologize to you for my sudden contact with you. My name is ○...

Original Texts
こんにちは。
突然のご連絡で申し訳ございません。
私は○○と申します。日本で販売店をしております。
この度は、○○○を大量に安く購入できる仕入先を探しております。
日本の仕入先は数量が安定せず、仕入値も高く利益になりません。
そこで、○○○を御社で大量に購入したいのですが、単価はいくらになりますでしょうか？
発送先住所はフロリダもしくは日本です。
支払いはpaypal が希望です。
今回の取引が良ければ、継続的に購入致します。
良いお返事をお待ちしております。
よろしくお願い致します。
noe_89
Translated by noe_89
Hello, sorry for the sudden contact.
I am ○○. I am a distributor in Japan.
I am looking for a supplier who can sell us with a large number of ○○○ in a low price.
The quantity Japanese suppliers have are not stable, and the prices are too high for us to make profit.
So, we would like a large number of ○○○ of your company, what would the unit price be?
Shipping address would either be Florida or Japan.
As for payment, we would like to use paypal.
If the transaction goes well this time, we will continue to purchase from you.
I am looking forward to your response.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
20 minutes
Freelancer
noe_89 noe_89
Starter
Certificates: TOEFL iBT 86, TOEIC 915, JLPT(日本語能力試験)1級

2013/09-現在
台中大里仁愛醫...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have not received two items listed below. Order number 5968446-351 Order number 5968446-577 I found many similar problems at this seller. There are more than sixty negative feedbacks in two days. I would like to make a complaint t PayPal to ask refund since my loss is huge. By what kind of procedure do I have to take to claim the complaint? If you know the website, please notify me. I ...
Japanese → English
Regarding the classification for the indication of L/min and M3/min, M3/min is used for the large flow and L/min is used for small flow. L/min is 1000/1M3/min. This is just a difference in the used unit but the workers at the time mistakenly used different unit. I would like to unite after all but which unit should be used for this? I will have to measure the air flow at 3 points from orderi...
Japanese → English
The pallet will be collected next time in the middle of August. I know that it is hard for you, but would you store one container in the yard until the next collection? I told a person who owns an item that we can store it for one month, and have to pick it up within this week. I hate to ask you, but may I ask you to negotiate it again?
Japanese → English
Firstly, please allow us to confirm that we don't just offer B2B marketing. Sales are therefore not necessarily only commissions and consulting. Raw material costs are included in the sales as we develop suppliers on behalf of our clients, and we purchase on behalf of them as the middleman. We bill the client on their behalf, but the actual product arrives directly from the supplier to the cl...
Japanese → English

noe_89's Public Translations

ca7928 さん

同じメッセージに返事するのをやめてください。アマゾンの言うとおり、直ちに問題点を持ち上げてください。あなたは誤った広告に対して責任があります。もし罰されたくなければ、今日中にレンズを送り出せ。
English → Japanese
I believe you have been told that I would like refund.
It's annoying when you don't reply my email, and yet you send me only 5 out of 30 items I ordered.
I would like my money back.
I have contacted you for many times.
Please treat me with sincerity.
Japanese → English
大家好！

非常感谢您，让我们的商品一售而空！

虽然有点晚了，但也想要给大家发送我们的完成品。

麻烦您回答下列的问题。


有关发送完成品

１　是否可以发送完成品给您呢？（可以／不要）


２　回答可以发送的人　→　麻烦您告诉我们您的邮政编码、住址、姓名和电话。

邮政编码：
住址：
姓名：
电话：


３　您是否能够接受邮购呢？　（可以／不可以）
Japanese → Chinese (Simplified)
希望你可以原谅我...。虽然，这是你选的。

基本上我是一个可以接受任何人的人，而且跟大家都可以成为好朋友。但是，即便是这样子的我也会有不能原谅的事情。
无论你和我曾经是什么样的关系，要坏了我和我非常重要的朋友之间的友谊的话，除了拒绝你，我没有别的方法了...。

比起把我抛弃的你，我比较想要选择我重视的朋友。
我相信现在的朋友。
因此，我必须断掉你和我的所有联系方式，除此之外，没有更好的方法了...。

而且，我深深地爱着我现在的女朋友。

希望你从此不要再联络我了。
Japanese → Chinese (Simplified)