Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi there, I would be happy to sell ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi there, I would be happy to sell some Vitamix 5200 to you through PayPal....

Original Texts
Hi there,

I would be happy to sell some Vitamix 5200 to you through PayPal.

Since I would be saving on eBay fees I would also be happy to sell them at a discount.

I won't do a month to month as I can sell them all weekly.

How does $400 total including shipping sound?

I have three total so let me know!

Also, are you affiliated with Kazuo Ono?

Thank you,
natsukio
Translated by natsukio
こんにちは、

喜んでVitamix 5200をPaypal経由で販売いたします。

eBayの手数料がかからないので、商品を割引することもできます。

私は販売を月ごとではなく週ごとに行なっております。

配送料を含んだ合計で$400ではどうでしょう？

全部で３個在庫がありますので、お知らせください。

また、あなたはオノカズオさんと提携していますか？

よろしくおねがいします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
348letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.83
Translation Time
13 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Online grocery startup Honestbee raises $15M from Silicon Valley to deliver the goods Online grocery delivery service Honestbee has raised US$15 million in a series A round, it announced today. Silicon Valley investment firm Formation 8 led the round. The company has a track record of investing in technology companies like Oculus VR. The round was joined by Silicon Valley venture fund Pejman ...
English → Japanese
Hello Sorry for the delay in replying to your last message. Just a couple of questions. Are there any signs of the bridge lifting? Is the neck joint solid? Any bowing in the body? Could you send me more detailed pictures. Or a link to a picture hosting web page. If i was to buy the guitar it might be better to put a small value on the customs form,i think they get suspicious about "gifts". Kind...
English → Japanese
Very good. It gives you the realistic prices that I try to stick with. Ebay is up and down and it reminds you of the true value of items. For instance I don’t think that there are ‘RARE’ boss items because at least 10.000 (sometimes 100,000 + ) pedals have been made of every type ! I have a VW MK1 Golf GTi Campaign in Grey 1984 – it is rare because only 4 were made in Right Hand Drive (UK) i...
English → Japanese
Dear i wait the reply of the sevice i recieve message yesterday of my request for the moment i have only this message on our plateform tracking isin transit but i don't dispose for the moment more information i wait the reply of platinium service international Post
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese