Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Art Aquarium in Tokyo It will be hel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Art Aquarium in Tokyo It will be held in Nihonbashi Tokyo this summer of 201...

Original Texts
アートアクアリウムin東京
2012年夏、東京日本橋で開催。5000匹の金魚を用いて、江戸の町に根付いた金魚鑑賞の文化を表現。
ynah_co
Translated by ynah_co
Art Aquarium in Tokyo
It will be held in Nihonbashi Tokyo this summer of 2012. Culture of goldfish viewing from the history of Edo town will be expressed using 5000 goldfish.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
ynah_co ynah_co
Starter
JLPT Level 2 Passer
Studied Junior and Senior high school in Kyoto Japan.
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Because the invoice which you sent me is very simple (The company address, Tel number, company logo etc. have not been inputted), we discussed with Japanese person in charge of PayPal. The person in charge of PayPal said that we should not transfer money to the company which sent us such kind of invoice. Also, he said that we had to ask them to send us the invoice through PayPal. As I said b...
Japanese → English
Please try a way of below. - I will send you the installer of Davichi we use Please install from SetUp. Did you install the WindowsMediaPlayer? I will send the installer of WindowsMediaPlayer. - The place of inserting board Please insert HDMI board's slot to the second from the above. For the heat countermeasure of this board, please rise the Fa Speed of Upper PCle Slot 1zone to 80 on ...
Japanese → English
The updated product quotation information arrived. Please check the attached file. - At the previous tele-conference, you conveyed that instead of the color, the price of the glitter glue changes depending on the color but the basic price is the same for any color. - With regard to the cost information when 1 glitter pen and 1 sticker is additionally added, please check the yellow cells in th...
Japanese → English
Unfortunately, even though I received a discount, the product arrived damaged. There is a lot of damaged areas that it would be difficult to repair. Please check the photos. The product was wrapped in the packing materials, but if you used a slightly taller box, and use rolled-up paper as cushions on the bottom, the product may have been protected. Please use this as reference for the fut...
Japanese → English

ynah_co's Public Translations

I don't have the product.
These product are being sold on auction or shop in Japan.
I will buy on your behalf and I will send it to you.
Instead, I will charge you a fee.

Amount of product per 1 pc that cost 1＄～99.9＄ will be 20＄fee
Amount of product per 1 pc that cost 100＄～1000＄ will be 15% of the total amount of product.
customs fee and others are not included in the product so this will be charge on your side.
Shipping fee will depend on weigh and size so I will charge it separately.

Please use if you like.


Japanese → English
Regarding the drawing of robot drawn on the ***

Good afternoon. I bought *** a few years ago. The seller claimed that it was a version 2.

lately, as I checked the serial number, the number is 100.
(it is a serial of version 1)

However, Please check the image below
Robot was drawn on my **.
What is the meaning of this?

Does my ** is version 1?
Japanese → English
When you request to send a product, is it possible to give instruction of details of delivery in email?
For example,
Please pack this box on top.
This box is easy to be damaged so please put some cushion.
What method do I have to do in case of requesting like above?

Please reply. Thank you
Japanese → English
シゲタカ様

オスベトルネード用またはこの注文の支払いに使用するカードの詳細を確認してもらいますか？

ありがとうございます。
デボラー
English → Japanese