conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The total length of the sample we rec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The total length of the sample we received is 45cm long. The length is too s...

Original Texts
弊社に入荷しているサンプルですが 全長が45cmあります。
この長さだと、3重で腕に巻いた時は長さが短く 2重で腕に巻いた時は余りすぎてしまいます。 この長さは正しいのでしょうか？
又、バルクの場合は全長何cmになりますか？
もし、バルクの全長がサンプルと同じなのであれば 全長が50cmほどあると、丁度いいのです。
バルクの長さは、どれくらいですか。

ce70wn
Translated by ce70wn
The total length of the sample we received is 45cm long.
The length is too short when wound three times around the arm and too long when wound twice. Is this the correct length?
For the bulk, How long will the total length be?
If the bulk's length is the same as the sample, it will be best if it is around 50cm.
How long is the bulk?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ce70wn ce70wn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you so much for sending me a birthday card, greeting message and fabulous starbucks card! It was very much fruitful time indeed. I am working hard to contribute to the development at 〇〇 for the future. With regards.
Japanese → English
I am xx. I want to order the item of your shop again. I have several questions. I need 2000 piece of item number xx. Do you have its inventory now? If I order 2000 pieces, when will you deliver them to me? May I ask you to discount price of the item or shipping charge? I order now if you have the inventory and can send them immediately. If you do not have the inventory, please let me k...
Japanese → English
Although I had been waiting for the item during whole May, it have not reached me in the end. Even though with its tracking, there is no information after April 14 Pre-shipment. It is a pity to be like this, but I would like you to issue me a refund. In the future, if the item arrives to me, I will let you know and pay for it and so please issue me a refund.
Japanese → English
We annually received more than 100 orders for this brand before. But as our competitive offered these products at lower prices than ours, we came to receive fewer orders since then. Then, we revised our price, when we received orders after a one-year interval. As our new price is higher by 10% than before, there are no customers who offer additional orders at present while there are inquiries a...
Japanese → English

ce70wn's Public Translations

入札にて広告をサービスする
広告マークアップを返し、同時に落札通知を呼び出すことにより、利用者の利便性を高めることをオークション・サービスで選べます。
喪失とは、入札者の落札後に広告サービスにおいて技術的な不具合が発生し、その資格を喪失することを指します。
これは、落札通知サービス（落札通知の呼び出しに失敗したときなど）中に発生し得ますが、入札に広告を含めることで軽減されます。

落札通知にて広告をサービスする
落札時のみに広告マークアップのサービスを行うことで、コストが積み重なって膨大になり得る回線容量を大幅に削減できます。
一般的に入札者は入札時にサービスするであろう広告を知ることができますが、落札価格の確立後に追加の決定点オプションを設けることができます。
English → Japanese
11-1章
権力を押し付けると、被雇用者により多くの決定を下すことを強制することになる。このプロセスを開始すると、踏み込んで重大な決定を下すという大きな誘惑に駆られる。これには細心の注意を払わなければいけない。高度な決定で、しかも自分一人に責任があるものについては、決定を下すという行為は適切であるが、多くの決定を下せば下すほど、被雇用者から権力を奪うことにもなるのである。
English → Japanese
あなたがどのようにして128.00の割引を得たのか分かりませんが、私はこれを認めておらず、そのためこの取引が遅れています。このような取引条件は提示していませんでしたので、意義を申し立てています。
English → Japanese
Does the magnifying lens and the glasses' lens have any scratches or damages?
Also, is the LED light included in the product usable in Japan?
(The voltage used in Japan is 100V. Please check the indication on the power adapter.)
Please forvige me for asking such impolite questions. Yours sincerely.
Japanese → English