Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We had scheduled your previous order ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We had scheduled your previous order to ship today. However, that was with cr...

Original Texts
We had scheduled your previous order to ship today. However, that was with cranes from a substitute manufacturer as we are waiting on a large shipment from our regular manufacturer. We just received notice that the shipment will be delivered tomorrow, so we would like to wait and fill both of your orders with the cranes from the new shipment we receive tomorrow. They are a bit better quality than the cranes from the substitute manufacturer. (We will be using a new substitute manufacturer if needed next time.) Please let me know if it is okay to wait and ship both orders together next week.
yukie
Translated by yukie
私たちはあなたの先の注文を本日発送する予定でした。しかし、それは代替の製造業者が提供するクレーンの予定でした。私たちはいつもの製造業者からの大口の入荷を待っているためです。つい先ほど、その荷物は明日届くという通知を受けました。したがって、私たちはあなたの両方のオーダーに、私たちが明日受ける新しい入荷品からのクレーンで応じたいのです。それらは代替の製造業者のクレーンよりも、少し品質が良いです。(次回、必要であれば、私たちは新しい代替製造業者を使います。両オーダーを来週まとめて送るのを待っていただくことでかまわないかどうかお知らせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
597letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.44
Translation Time
24 minutes
Freelancer
yukie yukie
Starter
社内翻訳経験6年（ビートルズ等の音楽関連記事）
現在は在宅で観光分野等の翻訳・校正をしています。
TOEIC 985点。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Mr.Linh is still the person in charge. Ms.Hoa is sending the contract and all informations about the last import case to me. I am trying to work on your case and find out the best solution for both parties About your visiting i have to ask mr.Linh's permission. Thanks and best regards.
English → Japanese
I have replaced Fred and I am now in charge of the entire APAC, Japan included. On November 25th I had a short meeting with Teruyuki san in Tokyo. It will be my pleasure to work with you from now on. Please find attached 3 files listing some samples that we have sent you in 2016. Kindly fill the “physical quantity’ column and confirm that you still have the samples in your office. Kindly sign a...
English → Japanese
I, Roberts Cain, in my capacity as Director of ABC Holdings LLC, a company incorporated under and in accordance with the laws of Delaware, with its principle place of business at Broadway, 2rd Floor, New York, NY USA hereby a authorize: Mr.Yuki Yamada, President of Yamada Corporation, a Japanese limited lability company, with offices at 1-1 Senrioka Suita-city, Osaka, Japan to represent...
English → Japanese
VAT (IVA) applies when: A sale is made on a Mexico Online store, is shipped from an address in Mexico, and the ship-to address (destination) is in Mexico. Income Tax (ISR) applies when: Mexico Income tax applies to Sellers with a location in Mexico, selling in Mexico or abroad, and Sellers holding inventory in Mexico. What does this mean for you? Most importantly, if you or your business have...
English → Japanese

yukie's Public Translations

オークションに出品されているのは箱入りの真新しいランド・サイクロンです。Toynami 製のこのサイクロン・マスターピースは3000体限定で、Toynamiのトレードマークであるブックパッケージに入っています。写真からわかるように、まったくの新品で、つい今週倉庫から見つかりました。古いものが入った倉庫を片付けていて、がらくたの下にこれが埋まっていたことに気付いたのです。ブックは今も、封をされた白い外箱のなかに入っています。ケース全体を購入したい場合は、お気軽にそうしてください。私は外箱を、写真と同じように封をしたままにしておきます。私は何年か前Toynamiからケースを複数購入して、たまたまこの低いエディション・ナンバーを受け取ったことを覚えています。
English → Japanese
売り主様
アルバムをすでに受け取りました。正直なところ、レコードの状態にはとてもとても満足ですが、ジャケットについてはそうではありません。ジャケットには経年による黄ばみと損耗があり、EX（良好）とは見なされがたいです。大目に見てNear EX（良好に近い）というところでしょう。でも通常は、他の日本の売り主の格付けによると（私は日本から多くのアルバムを勝っていて、多くの売り主はとても格付けについて正確ですが、そうでない人もいます）、VG+（並の上）でしょう。

ベースギターの説明
あと１本弦があれば１本のベースで２本分。
それはビル・"ブッダ"・ディケンズのような巨体ベーシストがConklin GTBD-7 のようにベースを扱うことを要します
フルに7弦のベースです。
English → Japanese
確認したいのですが、あなたが送ってくれた製品を60点欲しいということで間違いないですか？
私の知る限りでは、そのウェブサイトでは標準配送に42ドルかかり、荷物が到着するのは2月17日と2月22日の間です。この配達日で問題ないかお知らせください。彼らはもっと早く届けることもでいますが、費用がもっと高くなり、あなたはそれを望まないのではないかと思います。
私にお金を送っていただく際、あなたは私に手数料を支払う必要はありません。あなたがPaypalで私にお金を送るとき、Paypalが送金手数料を課しますが、あなたはその手数料を私に支払う必要はありません。私がそれを負担します。
English → Japanese
現在、イギリスでの在庫はとても限られており、うまくいけば来週入荷できそうです。入荷し次第、費用と量をお知らせできます。日本への送料は私たちにとってとても高いので、あなたの知っている人で、それらをあなたに送ることができる人がイギリスにいませんか？　
English → Japanese