Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! Width of dirt gaurds is 10cm....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! Width of dirt gaurds is 10cm. By the way, length is 30cm. Please note...

Original Texts
はじめまして！
dirt gaurdsの幅は10ｃｍです。ちなみに長さは３０ｃｍです。誤差はあるかもしれないから了承くださいね。

メタリックパープル色も似合うかもしれないね。いずれにしても目立つね（笑

zoey
Translated by zoey
Nice to meet you!
The width of the dirt gaurds is 10cm. For your information, the length is 30cm.
Please note that there might be slight observational error.
It might get along well with metallic purple color. It will stand out in any case. LOL

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
8 minutes
Freelancer
zoey zoey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is more popular to male 50 years old and more. Since the item is before selling or in the stage of the developing, many media pay attention to it. Actually, the items deploying at CH is introduced on TV, newspaper, and magazine a lot. We sell it ahead to launch on CF so that the clients who are interested in the item can purchase it by the pre-launch price. You can execute big public...
Japanese → English
I heard that you have recovered from Covid-19, and very happy. Thank you for searching the best way. Whenever you send an item from Bulgaria, I always pay customs duties by tax list number (6109.10-2). As I always receive a message from a person in charge of customs clearance, may I ask you to list in the way that the person in charge can understand the tax list number? Therefore, I u...
Japanese → English
I received the item today. The guarantee card and cards (see the image) in the envelope are attached at accessory of this brand. But they were not attached at the item I purchased this time. Did you forget attaching them? If so, would you send them to me? I am looking forward to your reply.
Japanese → English
Thank you very much for your consideration on our situation. I have asked my European friends about the situation in Europe. It seems that there is tremendous inflation in Europe. Japan has had 30 years of deflation, but I have a feeling that inflation is about to increase in Japan as well. I am sure the situation will change again at the end of the year, so please discuss with me about the...
Japanese → English

zoey's Public Translations

생년월일 : 1993년 7월 8일
신장 : 187cm
혈액형: o
출생지: 사이타마현

SOLIDEMO의 천진난만한 20세.
다수의 오디션에 도전하여
고교 2년 여름에 응모한 집영사 「MEN’S NON-NO」의 오디션에 합격하여 2010년 3월부터 전속모델이 됨.

좋아하는 말은 '슈트'
Japanese → Korean
생년월일 : 1991년 4월 2일
신장 : 188cm
혈액형 : AB
출생지: 치바현

SOLIDEMO의 얼굴 작은 왕자.
2009년 제 22회 쥬노 슈퍼 보이 대회에서 GREE상을 수상.
그것을 계기로 예능활동을 시장.
주로 드라마나 무대에 배우로서 출연, 모델로서도 활약을 하는 경이로운 10등신.

좋아하는 말은 '용왕매진'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → Korean
특기는 그림 그리기 (제24회 전국 고교 장기 용왕전 포스터), 장기(기력 1급) , 서예 (7단).
고교시절의 밴드활동에서 느낀 무대의 고양감을 잊지 못하여 【avex audition MAX 2013】에 도전, 옥타부문의 준 그랑프리 수상.
좋아하는 말은 '한 쪽으로 쏠려 있으면 한 쪽으로 기울어 지나가라'
Japanese → English