Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you. I appreciate it. Plea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you. I appreciate it. Please wait for a while until I let you know...

Original Texts
ありがとうございます、感謝します


こちらの希望を後日伝えますので暫しお待ちください
berryberry19
Translated by berryberry19
Thank you. I appreciate it.


Please wait for a while until I let you know which date I prefer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What is being implemented before discounted easily.
Japanese → English
I received the item today. I purchased lithograph, but it was round when I received it, and it was not packed carefully where it was damaged. It is quite different from the condition when I won the bidding. I request refund and returning of the item. It is clear that it is a mistake made by a sender. Please work on it to solve it.
Japanese → English
Hello Jan, I'm relieved to receive a reply from Germany. I would appreciate your help with preparation for export documents. You can use the same invoice as last time and can also fill out the application form the same way. For your reference, I've attached it some columns filled out. Please let me know if you need any information from my side. Your cooperation would be much apprec...
Japanese → English
Today, I sent glass eyes to you via Express Mail of Japan Post. The tracking Number is EN2852. I sent two sets just in case. Of these, I feel that the one with the pink paper marked "small?" is the SMALL IRIS. Please confirm this by actually installing it. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English