conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "The Thakoon collection is a true ref...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] "The Thakoon collection is a true reflection of the highly diverse background...

Original Texts
"The Thakoon collection is a true reflection of the highly diverse
background of its designer, Thakoon Panichgul. Born in Thailand, raised in
Omaha and now New York-based, Panichgul's creations blend various distinct
influences with dynamic ingenuity. His work is an examination of innovative
construction. His collection imparts a feminine spirit, poised elegance and
an underlying hint of playful wit.



Upon earning a business degree at Boston University, Panichgul moved to New
York to begin his career in fashion-first in production, then
merchandising-laying the foundation to what has become a very well rounded
background in the business.
tomros
Translated by tomros
タクーン・コレクションはデザイナーの様々に異なったバックグラウンドを真に映し出しており、タクーン・パニチグルはタイで生まれ、米国ネブラスカ州のオマハで育ち、現在はニューヨークを拠点にしています。パニチグルの作品は多様で異なる感性をダイナミックな工夫で混ぜ合わせています。彼の作品は革新的な建築への挑戦となっています。彼のコレクションは女気や上品さとその根底にあるお茶目さを感じさせます。

ボストン大学で経済学の学位を修得するとすぐに、パニチグルはニューヨークに移り、ファッションの原点である生産のキャリアを始めました。そして何がビジネスを成長させるかということを商品の土台にしました。
nyunnyun
Translated by nyunnyun
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1724letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$38.79
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tomros tomros
Starter
海外旅行や長期滞在が好きで、海外に行ってはよくEnglish Onlyな環境に身をおいています。渡航先で無料観光マガジンやパンフレットの英語＞日本語の翻訳...
Freelancer
nyunnyun nyunnyun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper. I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around. I’ll be in touch if something else comes up.
English → Japanese
South Korea to start testing self-driving cars on roads in Feb 2016 The country is keen to reduce red tape for driverless cars in a bid to stay ahead of its global counterparts The South Korean government today announced that it will be testing self-driving cars out on the road, starting February 2016, according to the Korea Herald. This is part of the government’s plan to “develop and comme...
English → Japanese
So it works still? Please let me know if it still works well and the colors can set. I will buy this With customs it is 80 € total Can you find this Victor GR-DV3500? I am always looking for THIS model j'attend toujours le remboursement ..... HI, IN PRODUCT DESCRIPTION YOU SAY " MALT IS A WORN OUT". WHAT DOES THAT MEAN? THANK YOU, MYLES
English → Japanese
I do apologise for any inconvenience caused in trying to place an order with Selfridges, I understand how frustrating this may be for you however we are unable to take any of your card details due to security reasons so we would be unable to place an order on your behalf. However if you received any authorisation codes from the bank this would be helpful so that we can pass this over to the r...
English → Japanese

tomros's Public Translations

●Rubber Strap
They stick tenderly on your mobile phone or your bag and go out with you!
We　have various sizes and assorted types such as Key Chains, Straps and Petanko Rubber Straps.
Made of rubber and they are all shockproof and stain-resistant.

●Character Items
We have the biggest number of the official anime goods on this site!
Stationery、Clothes、Tableware and much more!
Don't miss fantastic Doujin Items made by Japanese anime fans!
Japanese → English
●Mobile Accessory
Your favorite anime charactors decorate your mobile phone wonderfully!
These Straps and Rubber Strap are good for decoration and also stain resistant!
Let's go out with your favorite anime charactors anytime, anywhere!

●Clothes
Why don't you try on the clothes with motif of your favorite anime charactors?
We have various items such as T-shirts and Outerwear. You can choose the items when it's hot or cold!
Don't forget to check size as each size of the items have different size.
Japanese → English
大容量のデータには、コンピュータの歴史の節目節目でみられたような集約化流行の兆しが見られます。「ほら、前よりこんなにたくさん処理できるようになりましたよ！」といった特徴がコンピュータ関連技術には不可欠となっています。（このような前年比の傾向はコンピュータが出てきてから始まったというのは本当でしょうか。）

一方で、私たちはより重要なポイントを見過ごす危険性があります。本当の革命、つまりデータへのアクセス、蓄積、プロセスが示す大規模な民主化です。これは大きな組織が何万ものサーバー上でいくつものソフトウェアを平行して稼動させているということではなくて、より多くの人々が多数のコンピュータで分散処理されている生態系の周りで小さなデータを効率よく共同作業ができるということが重要なのです。
English → Japanese
この度は弊社商品の販売に関心をもっていただき、誠にありがとうございます。

弊社の日本の販売代理店として貴方を歓迎致します。

弊社の代理店になっていただくために、下記の保証期間についてご了承ください。購入者へは基本的な技術サポート、交換、返品を含む１年間の保証を提供してください。
交換部品と必要な機器とともに、前回の発注内容に基づいた商品返品確認書がこちらから送られます。

商品を発注するには、まずはEメールで注文をしてください。こちらから注文書と必要な費用や発送に関するお知らせを折り返しご連絡します。それからお支払いください。こちらで支払いを確認後、12時間以内に商品を発送いたします。
English → Japanese