Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. First, we would like to apologize for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] First, we would like to apologize for any inconvenience you have experienced ...

Original Texts
First, we would like to apologize for any inconvenience you have experienced in regards to this issue. However, I would recommend placing the order directly on our website for free shipping and you can still pay with PayPal. Please let us know if you had any other questions.
natsukio
Translated by natsukio
まず、この問題でお客様に迷惑をおかけしたことを謝罪いたします。しかしながら、送料を無料にするためには私どものウェブサイトで直接注文していただくことをお勧めいたします。その場合でもPaypalでのお支払いが可能です。ご質問等ございましたら遠慮無くご連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
275letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.195
Translation Time
13 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Slack now has 1.1M daily active users, 300K paid seats, $25M in annual recurring revenue Startup Slack today announced that more than 1.1 million people use its team communication application every day. That’s up from 750,000 in April, when Slack announced a $160 million funding round. Companies are now paying for more than 300,000 Slack seats, up from 200,000 three months ago. Slack is curr...
English → Japanese
I think that you can use new monitor to instead of older monitor of customers who would like monitor with this function. And you can sell older monitor to customers who don't need this function. Please send monitor to our HongKong agency. I will send address to you after you have decision.
English → Japanese
Then turn on the bluetooth of mobile phone and search the bluetooth name“i7Plus”, clicking matching to work. When the pairing connection is successful, the master earphone (left earphone) will prompt” secondconnected”."
English → Japanese
Hello, are these available without the ESP logo, or if not do you know if logo is a sticker that can be removed or if you might be able to get them? I would prefer them in black. I'm ready to buy in bulk and need them right away. Yes I’m a big supplier/buyer on Alibaba.com but never looked their but need two right away, how much are they and where wound they ship from?
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese