conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It does not include prices and is mis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It does not include prices and is missing some colorways for a few styles. B...

Original Texts
It does not include prices and is missing some colorways for a few styles. But it will at least allow you to track which samples have been received.I understand CMl ltd is trying to see certain buyers before they visit New York. You will definitely not have the complete sample collection by that date. I will get back to you early next week once I have a chance to meet with my team, but in the meantime, please notify CM ltd line sheet will not be sent until after 7/20 at the earliest.
dicek_u
Translated by dicek_u
価格は含まれておらず、スタイルとしての色彩は十分ではないかもしれませんが、
少なくともあなたならどのサンプルが送られたかはわかるはずです。
CM社がNY視察前にバイヤーを観ておきたいのは分かりますが、
すべてのサンプルをその日までにみる事は難しいでしょう。
チームに確認できれば来週始めにもう一度連絡しますが、CM社にラインシートは最速でも7/20までは送付されない事を知らせていただけますか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.07
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
dicek_u dicek_u
Starter (High)
2001～2006までシアトル、帰国後2013年3月まで日本でIT系企業で働き、現在はシンガポール在住。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, Its me Kovach did you get the money I sent you for that one? Just want to make sure about this order I made with you, if not contact me about also about the Kai promo deck holder I bought a new one because the transaction went back to me. OK contact me soon so we can get these matters resolved.
English → Japanese
We re worried the item is lost. We wish you could submit a Tracking Request on the branch from which the lens was sent and provide us with any info such as the port of entry, postal company in Turkey, its current location, any domestic tracking number, phone number and/or address of the post office or branch so we could make our own search and contact.
English → Japanese
So these scroll isn't written by hand and a reprint of an Original like some newer scrolls of Miyamoto Musashi's birdpaintings? Do you perhaps also have works with the Bonji /Sidham script as used in the esoteric buddhism like shingon and shugendo?
English → Japanese
①すいません、領収書は、IAのオフィスへの社内定期便ではなくて、普通の郵便として封筒で送ってしまいました。確か、送る前に全ての領収書をスキャンしたとおもうので、後でJPGデータで、領収書一式をHIGHTAILでおくります。ご迷惑おかけしており大変すいません。 ②ご返事おそくなり申し訳ありません。製品の第２弾と３弾のお見積もりありがとうございます。 南米支社に確認したとこと、商談の結果２弾と３弾の導入は今月から店頭に並ぶ第１弾の販売動向を見てから決定するということです。いただいた見積情報は一先ず事業採算性を見る資料に使わせていただきつつ、２弾、３弾の製品発注の動きがあり次第、またご連絡させていただきます。
English → Japanese

dicek_u's Public Translations

求める事が多くてすみません、ただこの件はすでに終わったものと思っていました。ebayのグローバルシッピングに2度電話したところ、あなたへの払い戻しは終わっておりこちらで対応が必要なもの無いとの事でした。この結果を得るのにかなりの時間を電話に費やしました。$**を返品頂きありがとうございます。本日ebayに再度連絡し、払い戻しの状況を確認します。

このギターは良く作られているのですが、Texas Specialのピックアップが酷いですね。日本はもっと良いピックアップを色んなギター向けに作っていますね。私もフェンダーのLead IIとLead IIIを持っています。あのメイプルネックが好きですね。でもテールが硬いので私の場合はトラッドなトレモロから入ったはずです。2008年のASアメリカンデラックスが丁度売れた所です。
English → Japanese
こんにちは。
Hello.

私は日本で小売業の会社を経営しています、Ryuichi Kashimaと申します。
I'm Ryuichi Kashima. I run a retail company in Japan.
以下商品の卸売りを行なってくれるお店を探しています。
We are looking for wholesale business patners for the product delow.

商品名：〇〇〇
型番：〇〇〇
Product Name: ○○○
Model Number: ○○○

上記の商品は日本にて大変人気があり、お取引頂ける場合は継続的に買付が可能となります。弊社ではロット単位でお取り引き頂けるお店を探しております。
The product above is very popular in Japan and if you do business with us, we can continuously buy from you. And we'd like to make orders in lot unit.

唐突なお願いで驚かれているかと思いますが、弊社とのお取り引きをご一考頂ける場合は下記連絡先までメールを下さい。
This may surprise you, but if you are interested, please e-mail us.

御社とお取引できる事を楽しみにしております。
We are looking forward to doing business with you.
Japanese → English
人生に本当の意味を与えてくれる愛と思いやりを育みましょう。
English → Japanese
友愛、調和、そして譲歩の精神で問題を解決していかなければなりません。
English → Japanese