Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The owner of this SC is Noda-san. He ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The owner of this SC is Noda-san. He kissed the signboard with high speed and...

Original Texts
このSCのオーナーは野田さんです。看板にハイスピードでキスしてシャーシが真っ二つに折れてしまいました（大笑
kanro
Translated by kanro
The owner of this SC is Noda-san. He kissed the signboard with high speed and eventually tear his shirt into two pieces. (laugh)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kanro kanro
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The updated product quotation information arrived. Please check the attached file. - At the previous tele-conference, you conveyed that instead of the color, the price of the glitter glue changes depending on the color but the basic price is the same for any color. - With regard to the cost information when 1 glitter pen and 1 sticker is additionally added, please check the yellow cells in th...
Japanese → English
1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered their prices so I followed and matched their prices. Can you let me order from you at discounted prices in the future too? If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen. 2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen. I w...
Japanese → English
Thank you very much for the proposal so quickly. We also considered the work plan, but we have the same opinion about the deadline. Therefore, we will tell A so. This is the reply which both E and F agreed to. Thank you very much for B in advance. Regarding our request including C, we would like to have all of the reply from you. If we exceed this, we think that we need to involve upper ma...
Japanese → English
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email. The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees. There was an error in the price in the account book in addition to the sales. So, we will resend the PL/BS. The changed points are: - The correction of the interest - The addition of the items for...
Japanese → English

kanro's Public Translations

Raised in a family of samurai, he learned under Yamada Tarou and Yamada Jirou of Yamada Manufacturing Factory. He was a blacksmith famous for forging Japanese chisel that professional carpentry uses.

The Yamadaya in Yokoyama city of Kanagawa prefecture was started by the first generation of Yamada Saburo. He trained under Yamada Tarou in Yamada Manufacturing, and was also a student of Tanaka Ichirou, who was an authority in blade making. Not only famous in making knives(cutleries), he also produced some small knives as collectibles. The second generation of the Yamadaya was Yamada-Goro.

The Yamadaya in Yokoyama city of Kanagawa prefecture was blacksmiths forging Japanese chisel for three generations since Meiji period. The third generation was Yamada Saburo. Small knives forged by the first Yamada Tarou is extremely precious and valuable.
Japanese → English