Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for having a look at this c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for having a look at this clip. My name is Keita Suzuki and I mak...

Original Texts
あなたの家にお友達やお客様をお呼び立てした時、そんな作品のストーリーを
聞かせてあげてください。きっと来てくれた人たちを楽しませる事ができるでしょう。

この掛軸を手にした人が楽しんでもらえるよう
心を込めて仕立てました。

掛軸の事であれば、質問もできる限り対応いたします。

お気軽にお問い合わせください。

それではまた

ありがとうございました。
sayuchan
Translated by sayuchan
Please let them hear that story when your friends or family visited your house.
Im sure it will make them happy.

I made this Hanging scroll with all my heart to make the people who touches it happy.

Please do ask any questions, and if it is about hanging scrolls i'll answer it as much as i can.

Please feel free to contact me.

Till then,

Thank you very much.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
605letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$54.45
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sayuchan sayuchan
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If possible I would like to place an order for 1,000 euros per month so please give me some time. It takes about 1 to 2 weeks to purchase from your shop and sell at my shop. Then it takes additional time to get the items sold too. If the discount rate can be applied to all items at your store, there are others I'd like to order as well. I would like to purchase this item and would you apply ...
Japanese → English
I checked the exhibition page. Is there stock of 〇〇 other than exhibition item?
Japanese → English
As I updated the fare to the States, would you check the attachment? We are looking forward to your order.
Japanese → English
It will be delivered within 30 days after shipping. We know that it has been delivered, so this number was effective for a while. When we checked with USPS, this number was not valid. In actual fact, even if it was delivered, it could be the case of someone committing a crime by “posing as the buyer and making a false claim about not receiving it”. So please check with the post office. Also, we...
Japanese → English

sayuchan's Public Translations

I would like to purchase your item on ebay.

Hi,

Im **** with the ID of ***, i bought one of your item on ebay before.
I live in japan and im selling international items using auctions and amazon for a business.

Currently, i am looking for a good supplier from abroad
and i am thinking if i can buy the products from you and try to sell it here as a test.

I will send the money directly on your address in Paypal so can you make it 20%, please?

This are the products that i want right now.

I am looking forward to a good response.
Japanese → English
お問い合わせありがとうございます。　残念ながら海外への出荷、またはインターナショナルクレジットカードのご利用をおこなっておりません。
以後この件について検討させていただきます、お手数かけてしまい誠に申し訳ございませんでした。
どうぞ良い一日を、お過ごしください。
English → Japanese
前回彼らがご注文されていた物はフルスペックエンジン、パイプ、クラッチ、カルブ　etc. 付きで、1200 GBPくらいでした。

真に、多くの日本の方はビーチで走らせたりすると思うから他のロッカーを買った方が得をすると思います。
LOLで一回買ったらTSビルドにそれを私は使います。
English → Japanese
I have finished your contract with o disc. Please confirm/check the Contract Condition that i have uploaded again in your G drive.

If this is your first time with this kind of job, you probably will have a hardtime searching for the right product but when you got use to it you will find the right product easily.

Excellent, keep up the good work and just do what you did to find the product.

Anything will do, find a japanese product that is suitable for your genera and hobbies.

This big reason for this hiring was to let people find the product with a non-japanese sensibility.
Japanese → English