Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't understand what is the ID of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't understand what is the ID of SHIP US, but the registered e-mail addre...

Original Texts
ships usのIDがどれなのかわかりませんが登録したビジネスパートナーのメールアドレスは■になります。
私のships usの登録メールアドレスは●になります。
商品発送先はビジネスパートナーの住所へお願いします。
住所は～です。
クレジットカードの両面のコピーを添付しておきます。
ご確認よろしくお願いします。
natsukio
Translated by natsukio
I don't know which one is his ships us ID but the registered email address of my business partner is ■.
My ships us email address is ●.
Please ship the item to the address of my business partner.
The address is ~.
I'm attaching the copies of both sides of my credit card.
Please confirm it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
4 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Did you go anywhere during your vacation? Have you been able to be relaxed comfortably? I imagine that it was so crowded anywhere. In Japan, there is a culture that some amount money is given to children in the beginning of a new year. Is there any similar custom in other countries? I think the countries which have a lot of culture which make children pleased are good countries. ...
Japanese → English
Dear Christina, Thank you very much for your email. We have a couple of questions. We are a supplier in Japan. On the Credit Application Form, there are couple of columns that we can not fill in. For example, Business Registration No. Should we enter a number we have in Japan? Or should we leave it blank? Also, on the Credit Card Authorization Form, should we enter bas...
Japanese → English
Greeting Introduced Name, name Date and time of marriage Where I'm from Company name, occupation Hobby Knots Location, occupation name Place of residence Years Name of the hobby Description of the hobby How I started my hobby Effects of hobbies About the future the amount of money that does not take or is specific Name of the business Industry and business type Explanatio...
Japanese → English
Some time before you made the attached photo, Mei-Lien like girl is possible to order? (Please be sure the length of the hair and black glass eyes the same) (This is a friend of mine's order and is not a proper order. I am sorry.) I would like to have only a estimate if you can make it or not.
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese