Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Are the items that I purchased and st...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Are the items that I purchased and stock items not fake? If so, I would li...

Original Texts
購入した商品、在庫商品はフェイク品ではないですか？

もしフェイク品ならキャンセルをしたいです。
またシリアル番号を教えてください。
lily
Translated by lily
Are the items that I purchased and stock items not fake?

If so, I would like to cancel it.
Also, please send me their serial numbers.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
11 minutes
Freelancer
lily lily
Starter
Hi, I am a Japanese Female who lives in New Zealand.
I majored in English in...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was charged as follows despite of the fact I have not listed, what should I do with this? I have no plan to list on eBay in the future as well. How can I cancel this charge?
Japanese → English
1. Thank you for your cooperation as always. I will send you the data of the item description that I told you when I had visited the factory. I would like you to print this data out to input them by each item code. The size is all A6. 2. Thank you very much for contacting me. I would like to confirm again, but would it be fine that the prices of 310008 be 23.17 USD and that of 310009 b...
Japanese → English
Not at all! Thank you so much for your help this time. I am really thankful. Lots of people have been in touch asking for the English version – I’ll do my best to make it a reality! Thank you again! I hope to see you in Japan again sometime.
Japanese → English
・You can display your precious kimono beautifully. Retractable and foldable kimono hanger. ・A long type with a maximum width of 125 cm that does not break the sleeves of a kimono. It shrinks to a compact size when not in use, saving space. ・It can be used for women's kimonos, yukata, and uchikake, as well as men's kimonos and various stage costumes. It can also be used for jujitsu and kendo k...
Japanese → English

lily's Public Translations

Thanks for your e-mail.
I will purchase all the clocks.
I would like to pay through Paypal.
Thanks for your business.
Japanese → English
はい、水曜日か木曜日には届いたはずです。しかし、お金はペイパルでもう一度送りますが、今は返してもらわなければいけません。ずっと待っています。他のバイヤーがそれを欲しがっているので、あなたは私のXXを持っていますか、それとも持っていませんか？私は次の段階を知らなければいけません。
English → Japanese
Have the payment done properly? Please let me know if there is any trouble.
Japanese → English
I can pay for all of the three on 11/1.
Please send me the bill on Paypal soon.
I'm happy for the offer, thanks!
Japanese → English