Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Your brands are produced incrediblly sticking to. Especially, the shirt for m...
Original Texts
御社のブランドは、すごくこだわって生産しています。特にメンズのシャツが、売れ筋です。
レディースは、展開ラインが増えてお客さんの反応がよくなってきています。
問題点が、御社のブランドが９月以降にプレゼンすることはわかっております。
その上でサンプルの上がりが遅いことです。なぜなら春夏に関して言いますと弊社取り扱いブランドは、７月メンズ８月レディース卸し先の展示会をします。そして９月以降だとお客さんの予算が少なくなります。また、９月以降にアメリカで受注希望する場合は、日本人のバイヤーはプレゼンの内容や話題を聞いてから展示会に興味を示します。改善点としては、できれば遅くても７月中旬にサンプルが欲しいです。その時に必ず絵型とプライスリスト、プレゼン資料など欲しいです。また、生産背景を理解した上ですが、キャンセル品番が多いことです。特に毎シーズン受注があるＲさんのキャンセル率が３０％でした。もしこの状況が続くとＲさんとの取引が本当に難しくなります。最後にＳＳ１０からＨさんと取引をするようになりました。
ＨやＲさんは、限定商品を欲しがりますのでその時はお願いします。
レディースは、展開ラインが増えてお客さんの反応がよくなってきています。
問題点が、御社のブランドが９月以降にプレゼンすることはわかっております。
その上でサンプルの上がりが遅いことです。なぜなら春夏に関して言いますと弊社取り扱いブランドは、７月メンズ８月レディース卸し先の展示会をします。そして９月以降だとお客さんの予算が少なくなります。また、９月以降にアメリカで受注希望する場合は、日本人のバイヤーはプレゼンの内容や話題を聞いてから展示会に興味を示します。改善点としては、できれば遅くても７月中旬にサンプルが欲しいです。その時に必ず絵型とプライスリスト、プレゼン資料など欲しいです。また、生産背景を理解した上ですが、キャンセル品番が多いことです。特に毎シーズン受注があるＲさんのキャンセル率が３０％でした。もしこの状況が続くとＲさんとの取引が本当に難しくなります。最後にＳＳ１０からＨさんと取引をするようになりました。
ＨやＲさんは、限定商品を欲しがりますのでその時はお願いします。
We recognize that your brands have been produced with persistency. Especially shirts for men's are sold well.
The customer response for women's is getting better by the increased lineup.
Concern is, even though we understand that the brand presentation is scheduled in September or later, the late production of sample. We hold trade show in July for men's and in August for women's in terms of spring-summer model. And customer budgest will be limited after September. Also Japanese buyers show interests on trade show only after reviewing the presentation and hearing the reputation.
As improvement, We would like to suggest you to provide us samples by mid July at latest. Also we would like to have image drawing, price list, and presentation deck, etc. along with samples.
Especially the cancellation rate from R, who orders every season, was 30%. If this situtation continues, the deal with R may gets really difficult.
At last, we started dealing with H from SS10.
H and R tends to purchase limited products. Please pay special attention on it.
The customer response for women's is getting better by the increased lineup.
Concern is, even though we understand that the brand presentation is scheduled in September or later, the late production of sample. We hold trade show in July for men's and in August for women's in terms of spring-summer model. And customer budgest will be limited after September. Also Japanese buyers show interests on trade show only after reviewing the presentation and hearing the reputation.
As improvement, We would like to suggest you to provide us samples by mid July at latest. Also we would like to have image drawing, price list, and presentation deck, etc. along with samples.
Especially the cancellation rate from R, who orders every season, was 30%. If this situtation continues, the deal with R may gets really difficult.
At last, we started dealing with H from SS10.
H and R tends to purchase limited products. Please pay special attention on it.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 487letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $43.83
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
tksssk
ＴＯＥＩＣ900点オーバー。外資系企業で働いています。日常業務の約80%を英語で処理しています。得意分野はマーケティングおよび経営関連のビジネス英語となります。
Characteristics of Translations through Conyac
