Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let's post a picture of wine. Wine da...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let's post a picture of wine. Wine data will be associated with images. And e...

Original Texts
ワイン画像を投稿しましょう。投稿後にワインデータと画像を紐付けることが可能です。また自分で紐付けなくても他のユーザーが紐づけてくれます。まずはワインの画像を投稿しましょう。それだけで、アナタだけのワインノートが出来上がります。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
Let's submit the wine image. You can link the image to wine data after you submit. Also, even if you don't link it by yourself, other users will link it. So let's just start with submitting the wine image. It will lead you to your original one-of-a-kind wine note.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
14 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm thinking about asking you to ship it to Japan. I will let you know again once our payment to the auction house is completed.
Japanese → English
I will let you know as there is no the items in the AWB 392508021230. In the package photo, there was the item found. Instead of the item was not there, other item not to be ordered was there. It might be possible to be shipped the item instead of that item. Please check as I will send you the photo. I look forward to you contact.
Japanese → English
Please let me ask ※※ which I bought last time.. I saw the shape of the metal hook in the attached image for the first time. So, I am hesitating to sell it. Is it OK for me to sell it regularly? Or, are you going to produce any other product which uses similar metal hook? Next, are you going to sell ※※ which I bought before in the future? I see other sellers are selling it on eBay. An...
Japanese → English
- Sickle made with traditional technique does not only cut cleanly but also has durability. The excellent cut lasts long and you can sharpen it again. - The handle made of Japanese hard wood is easy to hold and you will not get tired even if you use the sickle for a long time. It is light and good durability. - The edge is made of Japanese steel. Nejiri Gama means in Japanese; Nejiri = twis...
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English