Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - When the button was pressed in the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - When the button was pressed in the case of adress is not set in Home, Offic...

Original Texts
アプリの動作、Xcodeのシュミレータで確認しました
素晴らしいアプリをありがとう。あと少しだけ協力してください

以下テストした結果、修正をお願いしたい、または確認したいリストです
job descriptionを再確認した上で対応をお願いします
・住所入力欄の下のアイコンはどのような機能ですか？
・ソースコードにエラーが残っています、修正してください
・Setting画面のHome,Office,Favorite欄は入力済みの場合、欄の下にグレーで小さい文字で表示してください ・Home,Office,favoriteに住所が設定されていない場合にボタンが押下された場合。「住所が空です。settingより住所を設定してください」等のアラートを表示してください
・settingにあるメールアイコンは画面下部のHome,Settingの次に並べてください
・ルートマップは参考にしているgoHomeアプリの用に電車、車、徒歩の選択とList表示を入れてください
・登録した住所が表示出来ない場合。「登録された住所は見つかりません」等のアラートを表示してください
mangetsu_1982
Translated by mangetsu_1982
We checked the behaviour of the app with Xcode simulator.
Thanks for the great app. Let's keep up the good work for a bit longer.

Below is a list of tests, results, revisions and confirmations that I'd like to request.
-Could I have a response concerning the reconfimation of the job description please?
-There are some errors remaining in the source code, so could you fix these please.
-On the Settings menu, could you have some small grey text to display that something has been entered into the Home, Office and Favourite fields.
- In the event that there is no address entered in the Home, Office or Favourite field, and the button is forced down, please could you display message to the effect: 'No address has been entered. Please set an address in the Settings menu.'
- The mail icon in settings should be displayed in the lower part of the screen next to Home and Setting.
-Like the goHome app which you've been using for reference, please display the options train, car and on foot in a list format.
-In the event that the registered address cannot be displayed, please display a message to this effect: 'Unable to find the registered address.'

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
474letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.66
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mangetsu_1982 mangetsu_1982
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You don't accept returns and I also don't want to return the item when I will have to shoulder the shipping fee. So can't you issue a partial refund instead? The amount I want is 20 dollars. Please consider it then give me a reply.
Japanese → English
There's some text I'd like you to take a look at on the chart page CTA and related news. Can the following English text be translated to French?
Japanese → English
1. Does this item use cowhide on the logo mark part? Which part do you use it? 2. Is the item water-proof processed or water repellent finishing? 3. Do you use the zipper of YKK corporate? 4. Is the water repellent finishing zipper equipped? 5. Is black item used with the high dense nylon, which is called as Prada Fabric? 6. Is the item of dark grey, grey, and black edition color proc...
Japanese → English
Thank you for your dealing. I posted a review yesterday, but I am sorry those are for other sellers' items. As for your items, these seem not to arrive at the transfer company in Japan. On the status of eBay, they seemed to be shipped but it passed a month so would you please cancel it? I appreciate your understanding.
Japanese → English

mangetsu_1982's Public Translations

Thank you for all your help.
And I would like to thank you very sincerely for being so flexible and prompt with the mail order the other day.
By the way, how long roughly do you think it will be before the goods are despatched from your company?
I don't mean to rush you or anything.
I'd just like to know how things are moving along.
There's something I'd like ask about [社名]'s [製品名] product.
If I order it from your company now, how long will take for you to send them out?
Sorry to be bothering you with these requests, but if you could find the time to let me know
about these two matters, I'd be really grateful.
It really is a pleasure doing business with you, and I look forward to doing more business in the future.
Japanese → English
1) I'm looking for a Japanese-English translator in Portland, Maine.
I'm planning to go my working location in Portland from Japan.
Below is the time, date and place for the meeting-place.
May 3rd
It's a company that manufactures bedding and interior goods, I'll go meet them and observe the factory.
Please get back to me in Japanese if possible, as soon as you can. I'm looking forward to your reply.
2) I'm thinking of coming to your company at the time and date shown below.
Will it be okay, even at this time?
My English isn't so good, so I'll be bringing and interpreter.
I'd like to see the products mentioned below.
I'd also like to ask a few questions about the products and delivery.
I'm looking forward to it a great deal.
Japanese → English
1)Yesterday, I used EasyToBook.com to make a reservation at your hotel.
Circumstances have arisen and I will have to cancel. When I contacted EasyToBook.com
they told me that I could cancel for free with 24 hours notice.
I've let EasyToBook.com know that I'm cancelling, but I thought I should contact the hotel as well just to make sure.
2)I made a reservation with this site yesterday. I entered my credit card details but I didn't receive a confirmation mail.
I'm a little uneasy about it, so I'm requesting a cancellation.
Japanese → English
Greetings.

Thank you very much for purchasing from our store.

We have your order in stock.
However, the next three days are holidays in Japan, so your order will unfortunately be delayed.
If you require the product in hurry, then we will accept cancellation, so please request a cancellation if this is the case.
However, if you do not mind waiting a little longer, then the despatch of the product will be a little late. Is it possible for you to wait a little longer?

Please accept our apologies.

Thank you very much for your patience.
Japanese → English