Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ①　Regarding "GIN", is this mean that ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ①　Regarding "GIN", is this mean that this color is entirely canceled? ②　Was ...

This requests contains 101 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( junnyt ) and was completed in 1 hour 0 minutes .

Requested by nishiyama75 at 30 Jun 2010 at 12:40 1881 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

①この“GIN”に関して、完全にカラーキャンセルという認識なのでしょうか？
②BLUE/SILV 自体が生地に問題があったのか、それとも世界的にオーダーが多過ぎて元々の日本分を受け入れてもらえないのか？

[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2010 at 12:49
①　Regarding "GIN", is this mean that this color is entirely canceled?
②　Was there a problem in the cloth of BLUE/SILV itself? Or, was order from Japan not accepted because there were overwhelming number of orders from all over the world?
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2010 at 13:16
1) Regarding to the "GIN", do you have a recognition that totally color cancel?
2) Does the BLUE/SILV cloth itself have a problem, or are there too much order on a global basis and no chance to accept for the Japanese one?
Review
junnyt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 30 Jun 2010 at 13:40
①Should we acknowledge the fact they want to cancel the color about this GIN completely?
②Were there any problems for the cloth BLUE/SILV itself or don’t they accept Japanese ones because of too much orders all over the world?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime