Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] ①　Regarding "GIN", is this mean that this color is entirely canceled? ②　Was ...

This requests contains 101 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( junnyt ) and was completed in 1 hour 0 minutes .

Requested by nishiyama75 at 30 Jun 2010 at 12:40 1880 views
Time left: Finished

①この“GIN”に関して、完全にカラーキャンセルという認識なのでしょうか？
②BLUE/SILV 自体が生地に問題があったのか、それとも世界的にオーダーが多過ぎて元々の日本分を受け入れてもらえないのか？

1) Regarding to the "GIN", do you have a recognition that totally color cancel?
2) Does the BLUE/SILV cloth itself have a problem, or are there too much order on a global basis and no chance to accept for the Japanese one?

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime