Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Now I am resticted receiving payment ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Now I am resticted receiving payment from PayPal. When the restrict will be c...

Original Texts
今私はPayPalから支払い受取りを制限されています。制限が解除されましたら、その旨をあなたにお知らせいたしますので、その後にご返金してください。ところでHSSの入荷はいつ頃なのでしょうか？注文した日から約20日が経過しています。9/13にあなたは注文後４営業日程で入荷できると言いましたので、私は自分のお客に10/3にはそれを届けることができると伝えています。しかしもう納期に間に合わななそうです。とても残念に思います。入荷日が分かりましたら教えてください。
etiemarc
Translated by etiemarc
As for me, a payment receipt is limited now by PayPal. Because you tell you about so if a limit is canceled, please refund it afterwards. By the way, when is the arrival of HSS? Approximately 20 days pass from the day when they ordered it. Because I said that you can arrive at 9/13 after an order in around four business days, I tell one's visitor when I can send it to 10/3. However, is already a makeshift trap on the appointed date of delivery; so. I regret it very much. Please tell me if you know an arrival day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
9 minutes
Freelancer
etiemarc etiemarc
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is this notification meaning that is it because of the result of change of supplier of PKZ as starting material, discussed with B, at our firm until the past July, right? Do you have any change of specification as the change of supplier at the starting material? Do you have any change in quality of A initially ?
Japanese → English
I was surprised to see the tracking number. It seems that the transportation had not started from ALBUQUERQUE on this month, April 14th. I wonder what is going on now? I have been waiting for the delivery of the item. Can you please confirm the status as soon as possible?
Japanese → English
This time's issue is because Amazon's policy and the UK's rule were not understood. It was my fault. As an improvement of this, we implied the followings. We created a manual after checking Amazon's rules and policy and the UK's rules. We taught them our staff by distributing its manual too. We deleted all Amazon's sock list. In the future, when listing items, by adding other st...
Japanese → English
I tried to change that email address to a new one as I no longer use it, but could not. I had no choice but I created new account with "moris@kanazawa.city". Could you please link package A to ID: B?
Japanese → English

etiemarc's Public Translations

iPhone and Android with 'A' and 'B OTP original applications can accept OTP (
one-time password) . The users need to enable to receive the application in OTP QR generate code to register the OTP an one-time password.Click "QR Generate Code", when you would like to add a new QR Code,or update the code that is already registered.
Japanese → English
着用者の腹部最高温度に大きな差があることが判明した。衣類表面温度実験の開始により、シャツの腹部の内側の温度が減少した。同じ動作により胸部の温度が増加したと表われました。そのためアブドメン（abdmen）に準じて胸部の温度と湿度は発生します。その事は、AおよびBウエアー、そして、シャツＤとＥのスキン、濡れないシャツの場合よりも可能性の低い”ANDB”という防水微気候にもかかわらずアブドメン（abdmen）の湿度が、D、およびEは、着用後に高まります。 熱と水分輸送の特性と高吸水性と即時乾燥を可能とします。
English → Japanese
ライン作業は、作業中の労働者の安全が硬く守られるべきだ。高圧の電気機器は,よく活動しているメンテナンスのものです。そして、ゴム手袋と複数層からなるゴム製ジャケットを着用すべきです。理由は、ゴムは通気性を持たなく、電気を通さないからです。これらの作業着が現在の研究では、熱い環境でも切り抜けられる労働者の場合、多くは、より高い温度を起こす蒸気が作用している作業中のライン用の作業着の内側のシャツが、温度調節反応の変化と衣類の快適さをもたらすかどうか調査することが中心ではなかった。
その実験を受ける作業着が特性を例１（table1）で示した衣類のうち、内側に身につけるシャツ5種類を準備しました。
English → Japanese
Hello Nick,
It seems like that you have some stocks at your company.I think it's lucky.
I would like to purchase the shoe tree that you 've answered me lately of £105.00 +shiping fee.
The payment is available of PayPal.
Japanese → English