Original Text / Japanese
Copy
①下げ札の紙の素材が異なる。
②下げ札に商品コード、バーコードが、付いていない。
③洗濯ネームの裏に、「中国製」と漢字で印字されている。
④洗濯指示では、塩素さらし禁止、ドライの表記がされていない。
⑤商品の全体写真と部分写真
１）この商品が偽物なのか、H社に確認して欲しい。
２）偽物の対策をどのようにしているか説明して欲しい。
Rating
58
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2010 at 22:16
1. The material of hanging tag is different.
2. Product code and bar-code are not written on the hanging tag.
3. On the back of the care label it is printed 'Made in China' in Kanji.
4. On the laundry symbol 'Non-Chlorine Bleach' and 'Dry-clean' are not shown.
5. Whole image and partial image of the product
1) I want you to confirm H company whether this product is fake.
2) I want you to explain how do you take countermeasure against fake goods.
（訳注：最後２文の「〜して欲しい」が誰に対して言っているのかわからなかったため、「you (H社とは別の第三者)」としてあります。）
2. Product code and bar-code are not written on the hanging tag.
3. On the back of the care label it is printed 'Made in China' in Kanji.
4. On the laundry symbol 'Non-Chlorine Bleach' and 'Dry-clean' are not shown.
5. Whole image and partial image of the product
1) I want you to confirm H company whether this product is fake.
2) I want you to explain how do you take countermeasure against fake goods.
（訳注：最後２文の「〜して欲しい」が誰に対して言っているのかわからなかったため、「you (H社とは別の第三者)」としてあります。）
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2010 at 23:41
①The material of the paper of the lowering note is different.
②Neither the commodity code nor the bar code have adhered to the lowering note.
③It is printed "Made in China" by Chinese character on the back side of the washing name.
④In the washing instruction, neither chlorine bleaching prohibition nor dry is written.
⑤Whole photograph and partial photograph of commodity
1)I want you to confirm to H company whether this commodity is an imitation.
2)I want you to explain how they take measures of the imitation.
②Neither the commodity code nor the bar code have adhered to the lowering note.
③It is printed "Made in China" by Chinese character on the back side of the washing name.
④In the washing instruction, neither chlorine bleaching prohibition nor dry is written.
⑤Whole photograph and partial photograph of commodity
1)I want you to confirm to H company whether this commodity is an imitation.
2)I want you to explain how they take measures of the imitation.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2010 at 22:24
1. The paper tag is using different material.
2. The tag does not have product code and bar code.
3. It is printed as "make in China" in Chinese language on the back of cleaning instruction tag.
4. The cleaning instruction does not show "no chlorine exposure" and "dry cleaning".
5. The entire picture and part level picture of this product
1) Requesting to confirm with H company whether this product is fake or not.
2) Requesting for the explanation of countermeasure against fake products.
2. The tag does not have product code and bar code.
3. It is printed as "make in China" in Chinese language on the back of cleaning instruction tag.
4. The cleaning instruction does not show "no chlorine exposure" and "dry cleaning".
5. The entire picture and part level picture of this product
1) Requesting to confirm with H company whether this product is fake or not.
2) Requesting for the explanation of countermeasure against fake products.
