Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A well-established Italian restaurant...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A well-established Italian restaurant in Nishi Azabu has opened the branch on...

Original Texts
東京ビッグサイトの会議棟８階に９月５日、西麻布のイタリアンの名店がオープン。
レストラン「アルポルト」は人気の片岡護シェフがプロデュースし、ゆったりした空間で人気のパスタランチを楽しめる。また、夜にはベイエリアの夜景を眺めながら、ディナーを堪能できるほか、貸切パーティー・懇親会としても利用できる。
オープン前日のプレオープン披露会には関係者ら約100人が出席。メニュー紹介やコンサートなどが行なわれた。
片岡シェフは「大勢の方々に足を運んいただき楽しんでいただきたい」と抱負を語った。
obnkk
Translated by obnkk
A well-established Italian restaurant in Nishi Azabu has opened the branch on the 8th floor of Conference Tower in Tokyo Big Sight since Sep. 5th.
The restaurant "Al Porto", which was produced by the popular chef Mamoru Kataoka, provides you with enjoyable lunch time with pasta at the spacious place. In addition, while admiring the night view of the Bay Area, you will be satisfied with dinner. You can also use the restaurant as a social gathering charter party.
About 100 attendees were invited to the pre-open party which was held on Sep. 4th, and they enjoyed menu introduction and concerts.
Chef Kataoka expressed his wish, "I want a large number of people to visit the restaurant and have their good time."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
obnkk obnkk
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understood. I have received the refund and I will change to Japanese paypal but it may take some time. After this change has done, I will let you know. Thank you very much.
Japanese → English
I attach the remaining documents. Firstly, in regards to FC Transfers, when we asked Amazon, it seemed that the costs related to FC Transfers were not incurred yet. As such, a zero was recorded. Next, as for MCF, the order ID has been deleted as per instructed yesterday, so could you please double check it. The money that has been recorded is almost error-free. For the green line only, alt...
Japanese → English
My communication might have been bad. Let me arrange the information since you sent me the invoice for the order of 3. I would like to order only two, black and white, this time. It is the attached invoice. Please add moving trundles on them. I will make payment today. Then could you provide one set only for the moving trundles to them since we have one of black which we bought the other da...
Japanese → English
Thank you for your contact. I'm sorry I couldn't pay by credit card. It seems that the payment was rejected due to the security function of the credit card. I contacted the credit card company to enable the payment. I'm sorry to trouble you, but please settle again.
Japanese → English

obnkk's Public Translations

I was told that the product cannot be shipped if PAYPAL invoice and shipping destination are different.

I haven't been informed in advance.
I was definitely able to make the payment with PAYPAL.

If there were something wrong, PAYPAL would have rejected my payment process on the screen.

I always let a luggage transfer contractor keep items in their warehouse in USA and send them to Japan.
Could you send the product to the contractor in USA?

I cannot continue my business unless you send it to the contractor.
Do you have any better idea so that I can get it?

Or could you directly send it to Japan?
In this case, I kindly ask you to burden the shipping cost.
Japanese → English
実際、Kaixin001は、Kaixin.comというドメインを買う機会はあったのだが、おそらくコストを抑えるために、買わない決断をした。そして、結局、Renrenが代わりにそのドメインを買った。もちろん、Kaixin001にとってそれはいいことでなく、最終的に取り残されることになった。

COOのZanyは、OPIが1000人を超えるスタッフと数千万人のユーザーの規模になるまで成長することに尽力した後、2009年に、OPIが中国で最も大きいソーシャルネットワークとなった段階でそこを去った。2011年に、Renren.comはアメリカにおいて、ニューヨーク株式市場(NYSE)でRENNとして、株式を公開した。そして、直近の発表によると、今や4500万人の月あたりのアクティブユーザーがいる。
English → Japanese
Hello,
I am sorry to bother you with some e-mails, but could you tell me when you ship the item?
I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
インドは、2016年までのCAGRが57.5%と、来る数年で最も大きなスマートフォンの成長市場だと予想されています。IDCは、100ドル程度の低価格なデュアルSIM対応のスマートフォンと様々な地域特性にあったアプリによってインド市場の成長が見込まれると信じています。

ブラジルがインドに続いており、CAGRは44%という二番目に高い数字となっています。政府と携帯電話事業者による戦略的な開発がスマートフォン市場を盛り上げると、IDCは考えています。
English → Japanese