Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Charges will be shown on the invoice ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Charges will be shown on the invoice once items have shipped.

Original Texts
Charges will be shown on the invoice once items have shipped.
witt_blue
Translated by witt_blue
料金は商品が発送されたら請求書に記載されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.38
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
witt_blue witt_blue

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm pleased with our second quarter results. Despite unseasonable weather conditions, Q2 comps increased 2.8% reflecting strength in our winnable and ownable categories and improved consistency in all aspects of our operations. Jennifer continues to respond positively to our strategic improvements in merchandising, marketing, and in-store execution resulting in our sixth consecutive quarter of ...
English → Japanese
Hello My friend.. I apologize if there is a big time change between us.. are you in JApan? I have hooked up everything correctly on my end I am sure. I connect my mic into.....a dbx compressor running into a new ( it does work correctly) dbx EQ... then I am tying to run the EQ into the Zoom Unit.... The signal does to through the ZOOM unit to my mixer, but with no effects at all working in the...
English → Japanese
Buyer Claim: No item received at all, and my post has been-and-gone for the day, so it's not clearly not going to turn-up today!- : -Contacted Samurai-Japan7 about two weeks ago, to state that the item had not been received. Was simply told to be patient. Have now waited two weeks, and today was the last day the item was due to be delilvered by, and nothing's turned-up. Clearly, it isn't going ...
English → Japanese
Our records show that you recently contacted or received messages from gotwaxed through eBay's messaging system. This account was recently found to have been accessed by an unauthorized third party, who may have used the account in an attempt to defraud other members. We've taken action to restore this account to the original owner, but wanted to let you know to be suspicious of any communica...
English → Japanese

witt_blue's Public Translations

Where could I buy a unique souvenir with reasonable price in Hawaii?
English → Japanese
I am in Kanda now and going to study in a cafe for three hours. I will stick in there with the coffee diluting.
Japanese → English
related manufacturer
Japanese → English
ペレス・ヒルトンは酷評したけど、コノリーは監督としてよくやっていたよ。コノリー監督いわく、オレの素の演技は悪くなかったらしいしね。
English → Japanese