Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Charges will be shown on the invoice ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Charges will be shown on the invoice once items have shipped.

Original Texts
Charges will be shown on the invoice once items have shipped.
witt_blue
Translated by witt_blue
料金は商品が発送されたら請求書に記載されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.38
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
witt_blue witt_blue

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

お買い上げ頂いた商品の在庫がきれてました。申し訳有りません。 メーカーに問い合わせをした所、10月下旬に再入荷するようです。もし待っていただけるのでしたら100ドル値下げ（返金）してメーカーより取り寄せます。 キャンセルされる場合はすぐに返金手続きを行います。 お手数おかけしますが宜しくお願い致します。 お返事お待ちしてます。 こちらの商品、在庫がきれております。お待ちいただけるようでしたら入金確認が取れ次第、メーカーより取り寄せます。そしてペイパル経由でのお支払いに大変感謝します。ペイパルから直接入金頂けると関税の問題も解決するでしょう。その場合、アドレスを教えていただけると助かります。
English → Japanese
Thank you for your reply. I am pleased to advise we have processed $10,000.00 via i-BANQ and we hope your funds to clear soon. At this time I would suggest we process the remaining amount of your withdrawal to your Neteller account as we are waiting for more funds to be sent to our merchant and unfortunately we do not have a time scale for when this will be. To avoid any further delays pl...
English → Japanese
By becoming an NRI, you will be the Importer of Record (IOR) on B2B shipments, incurring any applicable Canadian Customs fees. (Note that on all B2C shipments, the consignee is the Importer of Record and will be contacted for a Power of Attorney on all manifested shipments) Becoming an NRI will enable you to sell your product to Canadian companies and consumers at a landed cost, inclusive o...
English → Japanese
When you just want to use one of the earphone, pick up the master (left earphone), long press the earphone for 5 seconds, the blue ind- icator of the earphone will flash3 times rapidly and change tothe red and blue lights alternately flashing. Then release your fingers and there will be a voice prompt “power on, Pairing”. Turn on the Blue- tooth of the mobile phone, search for the Bluetooth dev...
English → Japanese

witt_blue's Public Translations

Where could I buy a unique souvenir with reasonable price in Hawaii?
English → Japanese
I am in Kanda now and going to study in a cafe for three hours. I will stick in there with the coffee diluting.
Japanese → English
related manufacturer
Japanese → English
ペレス・ヒルトンは酷評したけど、コノリーは監督としてよくやっていたよ。コノリー監督いわく、オレの素の演技は悪くなかったらしいしね。
English → Japanese