Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, Today I just take off inside pack...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, Today I just take off inside package with my customer together, I feel ve...

Original Texts
Hi,
Today I just take off inside package with my customer together, I feel very bad for the guitar.
It is dot inlay why not block inlay?

How you think and how you to do.

Please reply me as fast.

Thanks,
P.Chokchai
berryberry19
Translated by berryberry19
こんにちは
今日、私のお客様と一緒にパッケージの中身を出しました。ギターに関して大変困っています。
黒のインレーではなくドットのインレーなのはなぜでしょう？

どのようにお考えでどうされるのか、早急にご連絡ください。

よろしくお願いします。
P.Chokchai

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.68
Translation Time
15 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①s/o to ppl who actually think Robert and I are married ①'shut up you so are ①'wait y'all aren't married?! ①'i NEVER thought that. just that ur living in sinnnnn. ;) ②when I was like.......9.　so think about that ③been writing and deleting subtweets all day lmao I feel 9 ③'shadyyyyyyyy ④Too many crossroads in life, too much heartbreak and uncertainty. Nothing moulin rouge won't fix ⑤was JUST...
English → Japanese
What's up with you sending me a invoice for 1710? I'm not gonna pay 190 for each one. That doesn't make any sense.
English → Japanese
Dear Japan Aile Seller, I am interested in the Sailor Promenade in Shining Blue, but you offer only a Fine nib. If I order that, is it possible that you send a Medium instead? (https://www.amazon.de/gp/product/B00QK7YQNY/ref=ox_sc_sfl_title_1?ie=UTF8&psc=1&smid=A22FL19G23QAER) Thank you. Kind regards, Dear Seller, From the code (in the end -340) I know this is a Medium Fine, but is it po...
English → Japanese
Manage customer flow with staggered appointments Often, the limit is not just the total number of people at a venue, but the number arriving at the same time To comply with social distancing norms it is often not enough to only manage the capacity of a venue, the number of people there. It can also be necessary to manage the number of people arriving or leaving at the same time. For example, a...
English → Japanese

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English