conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If a package was delivered and is not...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If a package was delivered and is not entered in to your account within 1 bus...

Original Texts
If a package was delivered and is not entered in to your account within 1 business day you will need to file a "not entered" package claim from your Shipito account. Once this has been filed the claims department will follow up with you within 1 business day. Please feel free to contact me should you have any further questions.
natsukio
Translated by natsukio
もし荷物が配達されたにもかかわらず、お客様のアカウントに１営業日以内に反映されない場合、荷物が「未反映」であることをShipitoのアカウントに申請する必要があります。この訴えが部署に届き次第、１営業日以内にご連絡いたします。ご質問等がございましたらお気軽にお問い合わせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
331letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.455
Translation Time
12 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I can do this if you can pre-pay by credit card then. Will this work for you? If we start a bigger deal, then we can set up an account for you with payment terms even. Will this work? Thank you in advance!
English → Japanese
I would like to ask when will this item be shipped (I hope there is no problem with the payment). I would need the lens in the second half of june (vacations start on the 19th) and I believe that it will be held by customs officers for processing as they are hyperactive in the last months :-) Thank you very much and have a nice day! is this the 10 year aniversary version or was there a norm...
English → Japanese
The Influencer is responsible for any Content they provide, and for any consequences thereof, including the use of their Content by other users and the Company’s third party partners. Influencers understand that their Content may be rebroadcasted by the Company’s partners and if Influencers do not have the right to submit Content for such use, they may subject to liability. The Company will not...
English → Japanese
Dear Takako, happy new Year and I hope you and your Family are all well! Here COVID doesn't want to leave us, and despite we're all good (luckily), restrictions are still active. I've noticed that you didn't reply me yet to my last email where I was answering you to your last email, but maybe you've never received it since I've had problems with my email-provider. Now everything has been fix...
English → Japanese

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese