conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As the release date of the products y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As the release date of the products you ordered becomes close so I inform you...

Original Texts
ご注文をいただいた商品の発売日が近づいてきましたので、お知らせいたします。

ご注文の時計は27日木曜日に日本で発売される予定で、週明けの月曜日には発送できるかと思います。

発送に際しまして、申告価格やGIFT表示などご希望はございますか？

発送方法はDHLとJapan PostのEMSから選択できますが、ご希望はありますか？

何か特別なリクエストがあればおっしゃってくださいね。

アマゾンの仕様上本日付けで発送の通知をさせていただきますが、
商品を発送する際に追跡番号はご案内します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
As the release date of the products you ordered becomes close so I inform you.

The clock will be released on 27th, Thursday in Japan and I think I can dispatch on Monday in the next week.

Regarding shipping, do you have any desire in such as declared value or GIFT indication?

You can select the shipping way from DHL or EMS of Japan Post but do you have request?

If you had something special request, please let me know.

As the specification of amazon, I notify you for the shipping as of today but
I will inform you the tracking number on the day of shipping.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
28 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you very much for the arrangement for a container. I understand the matter about left-off cargo. Please let me know a tracking number for the container. As for the samples you sent to me, I'm going to take pictures of items once they arrive. Therefore, could you please immediately obtain black handles that couldn't be attached? Your immediate action would be much a...
Japanese → English
At kindergarten, such as lack of teachers themselves playing outside, there cannot be children led to enjoy playing outside. In addition, at primary school, there are less specialized sport teachers, there cannot be taught physical eduction by specialized sports teachers. Also, as for local sports instruction, there are less people who can teach sports depending on children's growing steps, and...
Japanese → English
I will pay for the products next week or after. I will pay after the products are in the warehouse. I asked for all the products to be sent together but if it is shipped separated, and the product arrives 1 month or more starting today I ask you to add to the discount for the delay. Can I ask you to sign an agreement with the customer to that effect? The usual products are also stated but ca...
Japanese → English
My promise I have no interest in displaying my brand at all the stores in the world at all. Such action, I believe, would lower the value of my creations and cut their lives shorter. For this reason, I shall never wholesale my brand to the select shops around the world. *However, there is one store which is an exception. MaxField is an exception, since it is the one and only shop...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The postal code and the city might be wrong.

I have a question but how can I pay those 3orders so far by credit card?

As those items are not in the shop...（☆☆☆）

Can I pay by the order history?

Or do I have to place new order?
Japanese → English
Dear person in charge

Please let me know about the shipping charge and handling charge in the time of returning the goods from Japan.

1. Do you accept returning by cash on delivery?

2. The shipping charge and handling charge by DHL will be charged to me after days of returning?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

3. Shopbop will bear the shipping charge and handling charge if the returning is for the failure of goods?
How much is the shipping cost?
How much is the handling charge?
Please advise both of them.

Thank you.
Japanese → English
Please refund $310 for the difference within few days.
If you will not, I will continue the claim of paypal and will report to ebay too.
Japanese → English
Please let me know the arrival date.

-Order of Oct 10
Item: Tour Issue S200 3-PW
I have not received rest 2set

-Order of Oct 20
Item: Tour Issue S200 Wedge
I placed order for 30pcs but when is the arrival date for these?

Another thing but is it possible to have "New Tour Issue D3 Titleist 913 drivers"?
I promise I will purchase multiple of it.

Well, I look forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English