conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for your mail. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your mail. Is it possible to combine 6 cartons into ...

Original Texts
こんにちは。
連絡ありがとう。

6箱をテープでまとめ1つにして送ってもらう事はできますか？

まとめ買いしたいと思っていますが発送個数が多くなると日本の関税で止められてしまう恐れがあります。

6個を１つにまとめてもらえれば今後継続的に購入したいと思っています。

回答お願いします。
paul
Translated by paul
Hello,
Thank you for your mail.

Is it possible to combine 6 cartons into 1 carton by tape then deliver?

I would like to purchase those goods together, since I am afraid that if the quantity is large, it will be stopped at the Customs.

If you can help us to make 6 into 1, I would like to continue purchase in future.

Your reply on this issue is appreciated.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
15 minutes
Freelancer
paul paul
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to order product A (3kg) same as before. Please let us check as below. 1) Are there stocks? Please let us know the lead time from order. 2) We hear that your company is looking for the new OCM contractor in India. Can you deliver the free sample which you produce in the new OCM contractor with this ordered items together?
Japanese → English
Contact has been delayed. Thank you for your reply. The company of the same name is listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, but the Company is not a listed company. This is our website (URL), and the homepage of a listed company with the same name as our company is here (URL). I think you are obligated to file financial statements, so please check. If you need to s...
Japanese → English
I understand the situation that your company is in and that you wish to cancel the SUS-make. However, the cancellation will require careful consideration. We'll be summarizing the cost incurred for this procurement. Once that is done, we'll be reviewing internally and discuss how to proceed separately. For the HR-make delivery time, there is hope that we can procure the materials, so we w...
Japanese → English
As to the logo size, please make it match its width with the one in the sample. Width: XX mm; height: YY mm Regarding the quantity to be ordered, it is reduced a little in the number of units to be ordered since the logo mark has been changed this time as its first order. I plan to order 3,000 pieces of S size and 2,000 pieces of L size. If the quality can be secured after confirmation, I w...
Japanese → English

paul's Public Translations

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
Japanese → English
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
Japanese → English
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
Japanese → English