Notice of Conyac Termination

[Translation from French to Japanese ] bonjour je vous ai envoyé 2 mails pour vous dire que j'ai cassé 2 coupe a cha...

This requests contains 222 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( amite ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by tomohiko at 23 Sep 2012 at 00:14 1994 views

Time left: Finished

Copy

bonjour
je vous ai envoyé 2 mails pour vous dire que j'ai cassé 2 coupe a champagne, voulez vous que je vous rembourse les 2 coupes cassées ou la totalité des coupes à champagne
merci de me répondre au plus vite
cordialement

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Sep 2012 at 00:27

こんにちは。
シャンパン用クープ2つを割ってしまったとお伝えするために、2通のメールをお送りいたしました。割れた2つのみに対する返金、または、シャンパン用クープ全てに対する返金をご希望でしょうか?
早めにお返事いただけましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

Review

Rating 54

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 Sep 2012 at 00:27

前略
私はこちらの手違いでシャンパン・グラスを２個破損してしまったとご連絡するために二度貴殿にメールをお送りしました。破損したこの2個分のグラス代金だけを返金致しましょうか、それとも、ご注文をキャンセルして全額を返金致しましょうか。早急のご返信をお待ちしています。草々

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

tomohiko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime