Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Tourette's is not a disease that make...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Tourette's is not a disease that make people who have it curse uncontrollably

Original Texts
Tourette's is not a disease that make people who have it curse uncontrollably
ichi_09
Translated by ichi_09
トゥレット症候群は、患った人が無闇にそのことを呪ってしまうような病気ではない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.74
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Your bag is made from 100% natural cow leather and is a hard wearing product that will last if cared for in the correct way. We recommend that you take the following measures to get the most out of your satchel: Please avoid using your satchel in heavy downpours. If the leather does get wet, please wipe off any water and allow it to dry naturally. Following this we would recommend that you appl...
English → Japanese
Cambly, an English-learning app focused on actual conversation, is spreading like wildfire in Asia Ask people who’ve learned a second language fluently how they did it, and they’ll all tell you pretty much the same thing: you’ve got to get out there and talk to people! Classes are helpful, but only to a point. Surrounding yourself with native speakers and engaging them in real conversations is...
English → Japanese
Telegram now delivers 10B messages every day, up from 1B just 8 months ago Telegram, the encrypted messaging app backed by VKontakte founders Nikolai and Pavel Durov, announced today that its users send 10 billion messages per day. That’s up from 1 billion daily messages in December. That’s impressive, considering that people on Facebook, Messenger, and WhatsApp send a combined 45 billion mes...
English → Japanese
①90% of people marry their 7th grade love. If you read this you will have good new night.You will be asked out or kissed but only if you post this on 30 other pictures,if you then your worst week starts tomorrow. me? you? lets go see 1408 ②I found an authentic Vetements metal logo hoodie online but the seller TAILORED THE SLEEVES UP 4cm ????? ③got last place on cbs's star search in 2004 ④...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German