Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I apologize my late responce....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I apologize my late responce. It is my mistake that the gig bag was ...

Original Texts
こんにちは。
返事が遅くなってしまい申し訳ございません。
ギグバックを梱包していないのは私のミスです。

本日ESPのギグバックをメーカーから取り寄せて
お客様に発送します。

なるべく早く発送しますが、
それまでに少し時間をください。

来週の９月２６日には発送できると思います。

ご迷惑かけて申し訳ございません。

ありがとうございました。
mihonakayama
Translated by mihonakayama
Hello.
I apologize my late responce.
It is my mistake that the gig bag was not packed.

Today I will order ESP gig bag from the maker and will send it to you.

I will try to send it as soon as possible but please give me some time.

I suppose I can send it on September26th, nextweek.

Sorry for causing troubles.

Thank you.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
31 minutes
Freelancer
mihonakayama mihonakayama
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for being with us for a longer Web meeting yesterday. Due to the affection of the result of the business of R project last year as well as the Covid-19 pandemic globally, I deeply understand that your business situation surrounded and also for the tough for the human resources.
Japanese → English
Due to a problem with the manufacturing equipment, the manufacturing process had to be stopped. We deeply apologize for the inconvenience but the expected delivery date will be delayed by about a week. The current delivery date is scheduled for FOB Japan at the end of this month. There is a problem with communication within the factory thus production is not proceeding as planned. The cur...
Japanese → English
I'm sending a document for Visa application. Please see the attached. The document for Visa application, which is to be prepared in Japan, has been updated recently, I prepared the attached file after checking with the foreign ministry. Please confirm to Japanese Embassy in the U.K. with this, and if you need additional documents, please let me know.
Japanese → English
- This Wi-Fi can be used while driving a car. - Make your travel more enjoyable by using this Wi-Fi! Make your travel and driving more pleasent! - To subscribe to the one-way plan, the Wi-Fi device must be returned within the prefecture. Availabe units are limited in number. - Get "security" in your communicatin environment in travelling. - There is no forced limit to make the communicati...
Japanese → English

mihonakayama's Public Translations

Zanyは消え去っていたRenrenのドメイン名を買収し2006年にRenren2.0というCraigslistのようなサービスを形成したが、うまくはいかなかった。Renrenにとってターニングポイントとなったのは2006年にOPIがXiaonei.comをタダ同然で手に入れたときだ。そうして戻ってきたXiaonei.comは多くの大学生ユーザー向けのはやりのFacebookクローンとなった。
English → Japanese
2009年、中国内のソーシャルネットワークの統一化をはかり、（先にドメインを買い取った）KaixinとXiaoneiの合併により今日のRenrenが誕生しました。同時期には、Kaixin001.com（Kaixinとは中国語“幸せ”という意味です）がソーシャルネットワークの地位を争っていました。Kaixin.com(現在のRenren)とそのライバルネットワークでありながらKaixin001を正式名称とした二つのソーシャルネットワークには地元の人々も混乱しています。
English → Japanese
Thank you for your contact.

Could you then send the goods to the address in Japan which has already confimed by paypal?
Last time it was $75.00/item so please send me the invoice of $150.00.
Thank you in advance.

If above is not possible either, then I will purchace from somewhere else.
In this case, please proceed the paypal refund.

For my reference, why is it not possible to send to the address in US?
Provision against like fraud?
Japanese → English
1．Hello.
Thank you for your reply.

Would you be able to send this item soon?
Do you have it in stock with you?

In case of bank transfer, I will ask my german friend to do it for me.

Looking forward to hearing from you.

2 I have transfered the money.

Thank you in advance for shipping the item.

The payer's name is " ".

Thank you.
Japanese → English