Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. detailed bill for international phone...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] detailed bill for international phone call services billing name billing mo...

Original Texts
国際電話サービス通話明細書、　ご請求先名、　請求月、発行日、通話開始時間、通話時間、　相手先電話番号、相手国エリア、　通話料金、海外あてご利用分、通信種別、　割引種別、　通信データ量、
ausgc
Translated by ausgc
detailed bill for international phone call services
billing name
billing month
issue date
call start time
call duration
receiver's number (または phone number called)
receiver's country area (または country called)
call/calling fee
usage for overseas
communication type
discount type
data usage

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked to a company. However, according to the manufacturing and sales company, they are on the way of collecting information and cannot show the company name etc. They haven't decided the schedule yet. After A company decide, they will contact us. When there is any progress, I will inform you.
Japanese → English
I understand the situation. Thank you for your confirmation. The address to be delivered this time is far from the warehouse address, so I contacted DHL here and changed the delivery address. Since there is a charge for changing the shipping destination, we would like all products to be shipped to the following address from the following. We apologize for any inconvenience this may cause,...
Japanese → English
5. Hakata weaving -> Hakata-ori is a traditional craft in Fukuoka that became popular due to Demon Slayer in Japan. Many fine threads are gathered into fat threads (weft) and into many threads (weft). In 1976, it was designated as the country's traditional craft. 6. Depending on the amount, customs tax may be incurred. Please check with your local office with regard to customs tax. 7. We c...
Japanese → English
It would be fine to do it 5 days later, but could you please cancel it? Either way, can I ask you to cancel it?
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English