Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In case of returning the item, as it will be returned by international shippi...
Original Texts
私が商品を返送する場合、日本からの国際郵便となりますので、あなたが受け取る際に、商品代金($ 198.75)に「関税と消費税」が掛かりますが大丈夫ですか？
（私にも送料が掛かってしまいます）
返品で良い場合はあなたの「名前・郵便番号・住所・電話番号」をご記入の上、ご返信下さい。
私の希望は、商品を返送せずに「1個当たり10ドル：15個分で合計150ドル」を返金をして貰えれば構わないのですが、如何でしょうか？
または私が amazon.com に相談したほうが良いですか？
（私にも送料が掛かってしまいます）
返品で良い場合はあなたの「名前・郵便番号・住所・電話番号」をご記入の上、ご返信下さい。
私の希望は、商品を返送せずに「1個当たり10ドル：15個分で合計150ドル」を返金をして貰えれば構わないのですが、如何でしょうか？
または私が amazon.com に相談したほうが良いですか？
In case of returning the item, as it will be returned by international shipping, you will need to cover the cost of the item along with the custom duty and consumption tax though would you be still ok with that?
(I will be covering the shipping fee.)
If you wish to pursue with the return of the item, please let me know your name, postal code, address, and phone number.
As my request, I would prefer to get a refund of 10 dollars per item × 15 = 150 dollars instead of returning the item. What do you think?
Otherwise, should I contact Amazon regarding this matter?
(I will be covering the shipping fee.)
If you wish to pursue with the return of the item, please let me know your name, postal code, address, and phone number.
As my request, I would prefer to get a refund of 10 dollars per item × 15 = 150 dollars instead of returning the item. What do you think?
Otherwise, should I contact Amazon regarding this matter?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 234letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.06
- Translation Time
- 29 minutes
Freelancer
mini373
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...
Characteristics of Translations through Conyac
