conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I opened the goods and checked. Even...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I opened the goods and checked. Even though in the description it is written...

Original Texts
商品を開けて確認しました。商品説明文には付属品は全て入っていると記載されていましたが、USBケーブルが入っておりませんでした。そちらでお持ちでしょうか？
確認をお願いします。
dorrienh
Translated by dorrienh
I opened the goods and checked. Even though in the description it is written that all of the accessories are included, there was no USB cable included. Can you please check to see if you have the USB cable?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
10 minutes
Freelancer
dorrienh dorrienh
Starter
１０年以上日本語を勉強して、副業で翻訳者で努めております。　自動車系の正社員です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The folded part in the picture doesn't have the letters of MIZUNO, yet you can do the custom orders. The price including the shipping will be $428. If you don't mind, please let us the colors you like in each part. The payment can be completed once the items are done. Thank you very much.
Japanese → English
I really appreciate your polite inquiry. Regarding to sharing your email address with ●●●san, there is no problem and you could do that. Thank you.
Japanese → English
Chang-san, I am sorry for mailing you at this late time of a day. Is it possible for you to not having a meeting from 13:30 tomorrow for the monthly meeting? The reason is inner award'a last judgment schedule is keeping me busy, and tomorrow our section had to do with it for the final. If possible, I will send you again for the meeting invitation changed to the next monthly meeting at...
Japanese → English
Please kindly let me know your availability among the below dates. Sato-san can attend the following dates only. We would like to ask you to adjust your schedule. If you have any other attendants, please kindly add them in attention.
Japanese → English

dorrienh's Public Translations

I have a quesstion about returns.
When an item is returned does the seller charge a 10% restocking fee?
Is that okay with Amazons protocols?
The reson for return is simply that there is no longer any use for the item.
It was no way the fault of the seller.
Japanese → English
This is a tax question.
Our company is an Japanese company.
If were were sell our App in the App store, Apple would get a 30% commision, and the rest would be our companies profits, however what happens with the taxes?
We were planning on paying Japanese tax.
If we don't submit an EIN certificate to Apple will it be taxed in America?
Japanese → English
Since you haven't responded to the mail I sent you about the problem with the goods, I have started using the Paypal dispute resolution center.
Japanese → English
The vendor indicated that all of the parts were included in the discription, however the USB cable was not included. Without that cable, the camera cannot be charged so it is unusable. I have contacted the vendor about it but have received no response.
I just want the vendor to respond to this in good faith.
Japanese → English