Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I received the mail on Friday. I hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I received the mail on Friday. I have yet to receive the details of the invo...

Original Texts
金曜日にメールを受取りました。
請求書と発送商品の明細がまだ届きません
何か問題があるのでしょうか？

発送可能な重量、サイズ制限内での商品数調整お願いしています。
変更後の商品数と、正確な金額をお知らせ下さい。

ドイツ郵便DHL国際便での配送料も一緒に請求お願いします。

急かすようで申し訳ありませんが、
サンプルがないと交渉が進みません。
出来るだけ迅速な対応を宜しくお願い致します。
mattp
Translated by mattp
I received an email from you on Friday.
I still haven’t received the invoice or itemized statement for the items shipped. Is there a problem?
Is there a problem at all?
I would like you to adjust the number of items to fit within the weight and size regulations for shipping. Please notify me of the adjusted number of items and the exact overall cost.
Please also include the bill for shipping charges with Deutsche Post DHL International.
I am sorry if it seems that I am hurrying you, but negotiations cannot proceed without the samples.
Please could you respond as quickly as possible.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
25 minutes
Freelancer
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I've already sent an e-mail to that department. However, I contacted the seller support since they didn't respond to me. If possible, could you confirm the department asking how they are processing? Thank you for sending me the product. I've received the same product set. I assume it must have been your shipping trouble. I attached the product list I received ...
Japanese → English
3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the server on the Internet, and both lecturer and student prepare for Wi-Fi environment that has the band frequency of 5Mbps? 4. Would it be possible to prepare white board, marker, and projector that he lecturer uses? And can you prepare one white board per five people for the students' discussion? 5. Would it be possibl...
Japanese → English
I received 30 cases without problem among 42 cases I ordered last time. I understand that you will send the remaining 12 cases in October. But as I need other items, I ordered again from the website including them yesterday. You can settle the payment by the credit card with the last number 5700 as usual. May I ask you to send them as soon as possible after you have all the items? I appre...
Japanese → English
I also don't know if the CDR is for sale, official or not. But I would like to buy it, depending on the condition. If you are considering selling it to me, could you send me a photo of the CDR?
Japanese → English

mattp's Public Translations

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

Japanese → English
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
English → Japanese
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
Japanese → English

mattp's Services

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other