Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] We received a package from Guice for you today, but it did not have your corr...
Original Texts
We received a package from Guice for you today, but it did not have your correct or complete address on the shipping label.
To avoid delays, please update your shipping address with Guice. Your shipping address should look like this:
Disuke Ogawa
4283 Express Lane
Suite W3143
Sarasota, FL 34238
Each package that arrives at our facility with an incorrect or incomplete address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and incurs an address correction charge of US $5.
To avoid delays and charges, please notify merchants of your correct address. If we can be of any assistance, please contact Customer Service via email or live chat.
To avoid delays, please update your shipping address with Guice. Your shipping address should look like this:
Disuke Ogawa
4283 Express Lane
Suite W3143
Sarasota, FL 34238
Each package that arrives at our facility with an incorrect or incomplete address requires special handling in order to verify the correct recipient. This process delays your package and incurs an address correction charge of US $5.
To avoid delays and charges, please notify merchants of your correct address. If we can be of any assistance, please contact Customer Service via email or live chat.
今日あなたの荷物をGuiceから受け取りましたが、間違っているか、不完全な住所ラベルが貼ってありました。
遅延を避けるために、Guiceへあなたの送付先住所をお伝え下さい。あなたの送付先住所は下記のようなものになると思われます。
Disuke Ogawa
4283 Express Lane
Suite W3143
Sarasota, FL 34238
私達の施設に到着する荷物の中で間違った、もしくは不完全な住所のものは、正しい受取人の確認のため特別な手配が必要になります。これにより荷物の到着の遅れが発生し、また住所変更の手数料として５米ドルかかります。
配達の遅延や手数料を避けるため、売主に正しい住所をお伝え下さい。ご不明な点がございましたらカスタマーサービスまでEメールかライブチャットでご連絡ください。
遅延を避けるために、Guiceへあなたの送付先住所をお伝え下さい。あなたの送付先住所は下記のようなものになると思われます。
Disuke Ogawa
4283 Express Lane
Suite W3143
Sarasota, FL 34238
私達の施設に到着する荷物の中で間違った、もしくは不完全な住所のものは、正しい受取人の確認のため特別な手配が必要になります。これにより荷物の到着の遅れが発生し、また住所変更の手数料として５米ドルかかります。
配達の遅延や手数料を避けるため、売主に正しい住所をお伝え下さい。ご不明な点がございましたらカスタマーサービスまでEメールかライブチャットでご連絡ください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 688letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.48
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
natsukio
Characteristics of Translations through Conyac
