Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Keep your own copy CP is an implem...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Keep your own copy CP is an implementation plan that is focusing on what s...

Original Texts
各自保管

CPとはコンプライアンス態勢の整備・推進、募集管理および顧客保護等管理に関して当該年度に重点的に実施すべき取組の実践計画です

CPの運営にあたっては、課題を明確化しその解決に有効と考えられる取組を選定して着実に実施するとともに、
常に取組状況をフォローし、問題がある場合は適宜見直す
成果を確認して、取組内容が適切であったかを検証する
検証の結果、目標達成のために必要と考えられる取組を実施
効果や意義が見られない取組は止めることも含め見直す
といったPDCAサイクルの実践が重要です
captainjoel
Translated by captainjoel
CP is the fiscal years initiatives practical plan that they should predominately implement, regarding the compliance conditions maintenance, promotion, recruitment management as well as customer care management.

together with selecting initiatives that are believe to be effective in resolving the issues they clarify and steadily enforcing them, constantly following the initiatives condition, in the case of a problem, confirming the result of an appropriate re-look, and the result of the inspection as to whether the initiatives content was fitting or not, if it is not found to be integral in goal achieving for the initiative, then it may be stopped and re looked over further. The PDCA cycle's practical importance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
captainjoel captainjoel
Starter
２００７／２００８年頃から日本語をずっと学んでいるイギリス人です。

日系レストラン会社の営業や管理部で働いた経験があります。

翻訳に興味を持っ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for troubling you. I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office. If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee...
Japanese → English
I forgot to tell you important information. As you want to ship the items in one package, the declaration price exceeds $2,500 including the shipping fee. As I explained first, you need to make EEI when you export items over $2,500 from the U.S. Only the shipper can go through the process of making EEI. So, we address only the question from the shipper. E-mail contact is not available. Onl...
Japanese → English
Since the publication in 1989, the "BasicKanji Book", which has been used all over the world as a standard Kanji learning material, will be renewd. (1) Systematically learning knowledge about Kanji learning, (2) Developing the ability to use Kanji, (3) Devising ways to remember and organize the Kanji that you have learned so that you can pick them out of their memory and use them as needed. Th...
Japanese → English
1) Install the application However, after installation, often times, when trying to open up the app on iPhone, it shuts down by itself. 2) Turn on the power on the device Confirm the above wifi on a smart phone device. Once connected, it is asked for a password in the instructions but it actually doesn't need a password. Would this be okay? 3) Open the App A. Confirm the connecti...
Japanese → English

captainjoel's Public Translations

Thank you for the speedy reply.

Regarding your recent inquiry into the smallest lot of MOQ, currently this is quite a lot, please let us look at the current condition for a moment.

We will check the market situation and get back to you.

We would like to thank you for your polite correspondence.
Japanese → English
御社のアカウントをチェックさせていただき、出品されている●● に関して批評を書きました。
この出品したものに関しては本国の日本を除いたとわかりました。ある国を除くと、除いた国の方が出品の物を見えなくなります。

アクアんとにログインされて、我々のシステムが日本だと検出したのです。キーワードでそのアイテムを探しても、出てこないです。

出品したオークを再吟味をして、必要であれば、訂正してください。

この情報がお役に立ていただければ幸いです。他にき気になることがあれば、お気軽にご連絡ください。
English → Japanese
御社がご提供されている折り紙用の紙に関してはお聞きしたいことがあります。
この紙は両面ですか。
しょっちゅう日本産の折り紙を探りつつ、送料含め１枚５セントという値段設定をしております。
たまに片面の柄の紙を購入いたしますが、和紙以外、両面に好んでおります。
毎週１０００枚ぐらいを使用しております。主に５cmから１２インチまでですが、７．５cmと１５cmが多いです。
弊社の折り紙の薬玉と多面体折り紙／ユニット折り紙が直接病院の子供達と老人福祉施設と介護施設へお届けいたします。
費用を相殺するために、いくつかの折り紙を販売しておりますが、基本的に非営利で、もしお気に入っていただければ、是非弊社のプロファイルをご覧ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
What Facebook applications are popular abroad?
In Japan Anime personality test applications are popular.
I would be very happy if you could send me a message if there are any other interesting ways of using facebook.
Please tell me if there are any popular fan pages like this.
Japanese → English