Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How should I pay? Is it all right for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How should I pay? Is it all right for me to pay by Money order / Cashier's c...

Original Texts
Money order / Cashier's checkを使って支払いをすればいいのでしょうか？
支払い手続きに数日必要なので、数日待っていてください。



ashishjoshi
Translated by ashishjoshi
Is it recommendable to make the payment through Money order/Cashier's check?

Since few days are required for the payment procedure, please wait for few days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sent the 10K air valve to Company A to have it replaced. but it seems that the correct size was not 10K but 5K. We referred to the manual, and submitted the estimation document to Company A. Why is there the drawing for 10K, not 5K? The delivered air valve was replaced with an attachment hole based on the owner's request.
Japanese → English
I am "名前" of Account 123. I am emailing to you regarding the shipping with "男性担当者名" but I have not received arrangements. Is he alright? I emailed him the previous day but there was no reply. Please let me know the status over there. If arrangements are not made right away I will be in extreme trouble. I can't wait any longer. I would like to have it handed over by the delivery person by tomo...
Japanese → English
*This product is a little on the larger side compared to those made in Okinawa. *The size is a special order so please check first if there are stocks. *When holding a small Taiko drum, a grip handle may be attached. *We will be selecting the cord color but please put in the comments section if there's a particular color you like. * Those who keep breaking their drum sticks should try this ...
Japanese → English
Please let me ask you one more question. If the item you are listing is genuine, the signature of the band member should be written inside the box. Can you confirm it through the light from the outside?
Japanese → English

ashishjoshi's Public Translations

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
Japanese → English
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
Japanese → English
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
Japanese → English
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
Japanese → English