Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd been a little busy lately, so I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd been a little busy lately, so I wasn't feeling good. Take care of you to...

Original Texts
最近はちょっと多忙で体調壊し気味でした。。Eugeniaも身体には気をつけてね！
charlie707
Translated by charlie707
I'd been a little busy lately, so I wasn't feeling good. Take care of you too, Eugenia!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
charlie707 charlie707

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have questions about the product's accessories and size. Will the following product comes with guarantee card and control card accessories, etc? Could you tell me what will be added? Product name: Could you tell me how many centimeters each length, wide and shoulder wide and sleeve length of 48 size and 50 size? I look forward to your reply.
Japanese → English
Thank you for your reply. I am okay on your reply saying no discount at this time. I just wanted to ask because of having ordering so much. I don't want to be you offended. I will make a order once the number will be getting firm. With regards.
Japanese → English
We can sell only 10 units per month even in the web shop which can be sold the most. We checked with the customer together today. They say that there is no items at all which they want to buy. If we order the shoes, are we going to be able to order the apareal, too? The deadline has not been come yet, could you please accept our order after revising? Is it possible to order additionally? ...
Japanese → English
Thank you for your continued support. When I use Excalibur (software name). mask effect does not work. I bought this software to do it, I would be happy if you can deal with it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English

charlie707's Public Translations

シティバンクに、購入の際に外国の取引として手数料がかかるのかどうかを聞いてもらえませんか。
English → Japanese
Thank you for receiving the item.
I'm glad that you liked the package and gift.
However, I believe you were disappointed receiving a wrong item.
If you would like, would you let me refund some of the money?
Have a good week.

Your Japanese friend, A
Japanese → English
こんにちは。
今晩、追跡番号を取得するつもりです。ご注文なさった際はまだ8つしかなかったので、合計１０個にするための残りの２つが届くのを待っていました。届くのをお楽しみに。
ちゃんと届くように、もう一度住所を確認してもらえませんか。
English → Japanese
one of the golf clubs that I ordered does not have a wrench and a wrench cover.
Japanese → English