conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As for the Toyota Ist which you asked...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As for the Toyota Ist which you asked us for, we wanted to inform you of its ...

Original Texts
　先日、お問合わせいただいたトヨタイストなのですが、詳細をお伝えしようと思いましたが、あいにくすでに売れていました。サイトから削除すべきところ、少し遅れていたようです。大変、申し訳ございません。もし、トヨタイストをお探しなら、同じ年式、型式で同価格帯の車をお探しします。また、その他お探しの車についても、ニーズをお聞かせ下さい。最優先で、お探しします。ちなみに、明日、入札予定の車の写真を添付します。価格は少し上がりますが、距離は、9万キロ、コンディションも上々です。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
I was intending to offer you the details about TOYOTA ist that you have queried us few days ago, but unfortunately it has already been sold out. I am very sorry, but the deletion from the website was belated. We are sincerely sorry about this. If you are looking for TOYOTA ist, we will look for a replacement with same age, same type, and same price range. If you are looking for other cars, please let us know your demand. We would make it our utmost priority to look for it. Just for your information, I will attach picture of a car that would be bid tomorrow. The price range is a little bit higher, but the distance driven is 90,000km, and the condition is very well-maintained.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
13 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

About one year ago, we asked you about the content of the e-mail below and received your answer in order to make a process document of our department. Is there any change, especially government policy and system etc., after that? We check if there is any change once a year. If there is any, please let us know specifically. If not, then please let me so, too. And, we may not be able to make s...
Japanese → English
7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is not 690g as written in the manual. Does this mean that the dark gray, gray, and black edition colors are 690g?
Japanese → English
Certificate of tax payment xx xx 2020 Person who is obliged to pay tax Address Name Date of birth Type of tax: Citizen tax, Prefecture resident tax (ordinary payment) Amount to be paid Amount that has already been paid Status: Paid I certify that above facts are correct. Head of xx ward in xx City Report of starting a business as individual Place where tax is paid To head o...
Japanese → English
*To reduce makeup smudging. *To prevent from face shining.
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English