Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] George - Everything about the tour this year was perfect. The shows, the DJ ...
Original Texts
George - Everything about the tour this year was perfect. The shows, the DJ
events, the Acoustic sideshows, the in-store shows, bowling with fans, the
sightseeing at Nara, all of it was awesome! We tried to make the most of
every day and we definitely achieved that. We're so glad for all the fans
who came and supported and made this whole thing possible! My favorite part was the acoustic side show in Kichijoji where we played acoustic full band and I was hoisted up during "I Believe I Can Fly" and literally flown around the room. It was the best night of my life! Beyond The Blue is the best tour in existence!
Brendan - The Beyond The Blue Tour 2010 was absolutely amazing! We couldn't have asked for a better tour, better bands, better fans and a better label (Kick Rock Invasion - best record label in the world) to bring us over.
Every show was unforgettable and made us all realize why we love to play
music so much. There's no better feeling than a packed room of people across the world sharing the same sentiments and feelings and singing the same lyrics right along with you. Every time we come back it gets better and better and it's exciting to see people returning and seeing brand new faces who are just getting into the music. We love Japan and B[T]B is the best and only way to come and experience it!
events, the Acoustic sideshows, the in-store shows, bowling with fans, the
sightseeing at Nara, all of it was awesome! We tried to make the most of
every day and we definitely achieved that. We're so glad for all the fans
who came and supported and made this whole thing possible! My favorite part was the acoustic side show in Kichijoji where we played acoustic full band and I was hoisted up during "I Believe I Can Fly" and literally flown around the room. It was the best night of my life! Beyond The Blue is the best tour in existence!
Brendan - The Beyond The Blue Tour 2010 was absolutely amazing! We couldn't have asked for a better tour, better bands, better fans and a better label (Kick Rock Invasion - best record label in the world) to bring us over.
Every show was unforgettable and made us all realize why we love to play
music so much. There's no better feeling than a packed room of people across the world sharing the same sentiments and feelings and singing the same lyrics right along with you. Every time we come back it gets better and better and it's exciting to see people returning and seeing brand new faces who are just getting into the music. We love Japan and B[T]B is the best and only way to come and experience it!
ジョージ：今年のツアーは何もかも完璧だった。ライブもDJイベントもアコースティックライブもインストアライブも、ファンのみんなとのボウリングも、奈良観光も、全部が最高だったよ！毎日精一杯やろうとしたし、確実にそれができたと思う。来てくれた人、応援してくれた人、今回のことを実現させてくれたファンのみんなのことを嬉しく思ってるよ！
一番気に入ってるのは吉祥寺でのアコースティックライブ、アコースティックのフルバンドで演奏して、「I Believe I Can Fly」の途中でつり上げられて文字通り場内を飛び回ったとき。人生最高の夜だったよ！Beyond The Blue は今あるツアーの中で一番！
ブレンダン： The Beyond The Blue Tour 2010 は実にすごかった！これ以上のツアーもバンドもファンもないよ。 僕らを招んでくれたレーベルも(Kick Rock Invasion は世界一のレーベル) 。
どのライブも忘れられないし、僕らみんなに音楽をやる楽しさを再認識させてくれた。世界中の人が会場がいっぱいに集まって、同じ気持ちや情熱を共有したり、一緒に同じ歌詞を歌ったりするほど素敵なことってないね。
どのライブも忘れられないし、僕らみんなに音楽をやる楽しさを再認識させてくれた。世界中の人が会場がいっぱいに集まって、同じ気持ちや情熱を共有したり、一緒に同じ歌詞を歌ったりするほど素敵なことってないね。
やるたびにどんどん良くなっていくし、また来た人を見るのも、音楽にはまったばかりの新顔を見るのもエキサイティング。日本大好き、B[T]B はそれを体感できる唯一で最高の機会だよ！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1323letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $29.775
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
ichi_09
Characteristics of Translations through Conyac
