Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have paid for both 8 GB and 16 GB. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have paid for both 8 GB and 16 GB. Please proceed shipping the items. Tha...

Original Texts
8GBと16GB両方の支払いを済ませました。
商品の発送をお願いします。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
I have paid for both 8 GB and 16 GB.
Please proceed shipping the items.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.15
Translation Time
2 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm relieved to hear that tracking fee was cheaper than expected. I would like to change to shipment with tracking service. Please send invoice for me which can be paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
it seems that I have completely misunderstood the specifications so it'd be helpful if you could show specific examples for each mode. It the below understanding correct? - A is the settings that does not delete documents from the index that were not collected. - B is a cash of the link structure. This link structure is not recreated in C function so it is faster to collect. The reason...
Japanese → English
The items arrived today safely. I really liked the wonderful designs. Thank you for even including a free poser. Hoping for your kind attention at the next chance. 2. I really liked its high quality too, it's a thick poster. More than anything, the design is wonderful!
Japanese → English
Thank you very much for your effort to students so far. I think you hade a lot of happy things and tough things etc. The life in an overseas country, workplace with different cultures mixed, struggle for teaching,,, You may have faced with tough experience. However, all of your experience will lead you to your growth. We keep cheering you up in the future. Please come to Japan soon! See ...
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English