Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I've checked out the sample. Thanks f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I've checked out the sample. Thanks for sending it to me. The cloth is qui...

Original Texts
サンプルを確認しました。送ってくれてありがとう。
生地は光沢もあり、綺麗ですね。下記のサイで、下記の数量を制作する場合の価格を教えていただけますでしょうか。

また、「シルク加工」と記載がありましたがどのような加工をするのでしょうか。加工の工程を教えていただけますか？
サンプルに白の生地がありませんでしたが、私は白の生地で作りたいのですが在庫はありますか？
また、下記の規格「specification」について説明してくれませんか？
60×40　173×90


mbalberts
Translated by mbalberts
I've checked out the sample. Thanks for sending it to me.

The cloth is quite shiny, and very pretty. Could you tell me how much it would cost to produce the different types of cloth I've specified below?

Also, you wrote that you're a "silk manufacturer". What kind of manufacturing do you do? Could you explain the manufacturing process to me?

The sample didn't have any white cloth, but if I wanted you to make white cloth for me, do you have any in stock?

Finally, could you explain the below "specifications"?

60x40, 173x90.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mbalberts mbalberts
Starter
Greetings.

My name is Matthew Alberts, and I'm a Japanese to English trans...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a favor to ask you. I'm going back to Japan in March and wonder if I can stay one month. I will pay $400.
Japanese → English
Hi. Thanks for your kindness. I asked the ship company in Japan to check. According to them, we can do customs procedure without packing list. I can pick the goods up tomorrow. Thanks.
Japanese → English
Hello. I will send you our company's profile and the URL of our online shopping. Please provide us with details on the deals if we can work together. I'll be waiting for your reply. Thank you/
Japanese → English
I'm contacting you because I have additional question regarding the business card. For the laminate coating, I have heard that it is possible use matte coating on both sides (there was a mention of it in the previous email), but is the laminate coating necessary? N's business card when he visited Japan the other day didn't use laminate coating. I'd like to confirm just in case.
Japanese → English

mbalberts's Public Translations

Thanks.

Now, I'd like to order 200 of them. However, before that, I've got two questions.

First, in order to deal with customs, could you record the price of 200 of them as $200?

Second, before I order the 200, I'd like to get a one-time order of 10, in order to check out the quality of the product. Once I've confirmed the quality, then I'd like to order the 200. Is that okay?

Best Regards.
Japanese → English
こんにちは、

どちの電子メールアドレスにお払いを届いたんですか？creditcards@aquatic-storeは正しいですよ。
English → Japanese
The background and the character models all use polygons, so while it's a side-scrolling game it feels like a 3D game.

There are five stages, but each one has it's own unique feel.

The BGM is also really cool.

If you'd like to, please review it. Thank you very much.
Japanese → English
I'm quite sorry about the lateness of my reply.

Thank you for contacting me.

According to procedure, I must now contact my supervisor about this right away. After I have done so, I'll contact you again. It will only take a short while.

Thank you very much.
Japanese → English