Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. Then I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. Then I will let you know what I want via e-mail....

Original Texts
ご連絡ありがとう。
では欲しい商品をメールで送ります。
私のメールアドレスはw_nwks@yahoo.co.jpです。
商品の購入は10月1日になりますので、それまでにリストをメールします。
お返事はメールにください。
yamikuro3
Translated by yamikuro3
Thanks you for your reply.
Then, I will send an email with the products lists I want.
My email address is w_nwks@yahoo.co.jp
The purchase should be done on October 1, so I will send the email before the day.
Please send me email for any reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.45
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yamikuro3 yamikuro3
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have just started ebay and I haven't prepared the store such as registration and edition. Therefore, after I arrange the preparation, I will send you URL of the store. Please wait for a while. I am sorry but there is a possibility to make you wait because I am very busy for my other present job (my main job). The package tracking number delivered to Canada which I sent you with registra...
Japanese → English
At the moment, surely the item A is now No.1 in ranking. However, perhaps due to the timing, as it takes time to appear the ranking at Amazon, the sales of item B will be increasing, it will be easily reversed. From now on, we will be battling with Mr.T, item A will be phased out soon. Unfortunately, for the one month since starting the sales, Amazon didn't work for me to stop showing the it...
Japanese → English
Thank you for your email. I wish to apologize for the inconvenience caused by not replying to you promptly. I checked the previous chats but I did not received your message in regard to 〇. Sorry to trouble you, but could you inform me about what contents it contained? Was it about the inadequacy of the product? -- If the package still has not arrived, then just as you said, we might have...
Japanese → English
Many thanks for your prompt reply! [NA2] is already sold in various shops and online stores in Japan. It would seem it has also been in various exhibitions in Japan. Would it be OK for us to exhibit it at the Tokyo Gift Show in February, or might there be complaints from other companies if we did this? Once confirmed, I am also thinking of selling it in the store in February.
Japanese → English

yamikuro3's Public Translations

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
Japanese → English
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
Japanese → English
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
Japanese → English
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
Japanese → English