Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Really lost in remembering a reason f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Really lost in remembering a reason for the name change. I think it's a sick ...

Original Texts
Really lost in remembering a reason for the name change. I think it's a sick joke my jet-lagged stupor has played on me
jaytee
Translated by jaytee
名前を変えた理由が何だったのか、考えこむのにハマった。時差ボケでおかしくなってたのかな？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.685
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I did receive the new cover, and although the box was again damaged, the item was in perfect condition. You may want to write fragile on the box next time for U S Shipments..... 2- I have received a letter from "U S Postal Services, International Research Group" asking me to take the damaged box and damaged part to a local Post Office and get an employee to inspect the item, & to write nam...
English → Japanese
In a mobile-first world, 74% of consumers still buy products using a computer New research from Skimlinks, which took in data from 15 months of commerce-related content, shows that nearly three quarters of all purchases measured are made using desktop and laptop devices, rather than smartphones and tablets. In a world where everyone from web designers to search-engine giants like Google is tel...
English → Japanese
Please can you confirm there will be no import charges will be covered in line with Amazon rules. Regards marcus
English → Japanese
Greece is perfect this time of year. Not many tourists and a cool climate. I have been to the Parthenon many times. It is a great place to visit, the beginnings of Western culture. Many good museums in Athens but Athens is in a bad shape due to uncontrolled illegal immigration allowed in by the corrupt government. I live on an island (Syros), which is a very beautiful, quiet place, just 4 hours...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English