Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In Singapore, expensive items are "cars, cigarettes, and alcohol." In short, ...
Original Texts
シンガポールで高いものは「車、たばこ、お酒」つまり贅沢品です。
缶ビール500ｍlは７シンガポールドルほどでしたので、日本円に換算すると約455円しました。（１シンガポールドルは65円にて換算）
「贅沢品を買うことができるのは、お金持ちの人だから高くさせて頂きます！」という方針です。
また、発泡酒はシンガポールにはありませんでした。発泡酒があるのは日本だけなのかな？
日本であれば発泡酒がジュースと同じ値段で買えるのに。
外国を知るからこそ、自分の国のいい部分を知ることができました。
缶ビール500ｍlは７シンガポールドルほどでしたので、日本円に換算すると約455円しました。（１シンガポールドルは65円にて換算）
「贅沢品を買うことができるのは、お金持ちの人だから高くさせて頂きます！」という方針です。
また、発泡酒はシンガポールにはありませんでした。発泡酒があるのは日本だけなのかな？
日本であれば発泡酒がジュースと同じ値段で買えるのに。
外国を知るからこそ、自分の国のいい部分を知ることができました。
In Singapore, expensive items are "cars, cigarettes, and alcohol." In short, luxury items.
A 500ml canned beer is 7 Singapore Dollars, which is about 455 yen. (1 Singapore Dollar is worth 65 yen.)
They have a policy that "rich people are the ones who can buy luxury items so we'll make them expensive!"
Also, there was no low-malt beer in Singapore. Is it just Japan that has it?
In Japan you can buy low-malt beers for the same price as juice.
By knowing another country, I could know the good parts of my own country.
A 500ml canned beer is 7 Singapore Dollars, which is about 455 yen. (1 Singapore Dollar is worth 65 yen.)
They have a policy that "rich people are the ones who can buy luxury items so we'll make them expensive!"
Also, there was no low-malt beer in Singapore. Is it just Japan that has it?
In Japan you can buy low-malt beers for the same price as juice.
By knowing another country, I could know the good parts of my own country.
katrina_z's Services
Characteristics of Translations through Conyac
