Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Shake the worry, friends. Three cheer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Shake the worry, friends. Three cheers for speed.

Original Texts
Shake the worry, friends. Three cheers for speed.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
友よ、心配は無用だ。スピードに万歳三唱。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.11
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The sample carton, we made a paper and stick it on the box.it said Sample, no commercial invoice.it's a A4 paper so you can easily find it.we put it in middle of the container.We are so sorry because of the inconvenience. What should we do now with the production date?
English → Japanese
It's sold out completely. I will come to Osaka and Tokyo by 16th-21th Dec. It's my 3rd time to Japan. Do you have some local shop suggestions? Regards
English → Japanese
①Dear the red color table period sale are available we put into our website some models, but the news arrival is ok for all modèles, t shirt and sweat you can change as usually for hoodie ②yes! into the collection there are red and blue models, also these color will be available best regards
English → Japanese
If the delay can be up to two to three weeks, I‘m really disapointed on you, if you cant deliever within the time you promised, you shouldnt sold them to me nor run your business.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Will you mind turning down the air conditioner?
Japanese → English
From today, I will use this service which seems convienient. I hope it helps my work. When you go out, please leave the key at reception. You don't have to do so, but be careful because it will cost 5,000 yen if you lose the key.
Japanese → English
Right now I'm eating the meal at home. What are you doing? I have found time and thought that it might be a good idea to make a phone call. Let's go out for fun now.
Japanese → English
A comedy drawing the regular life of a duke's daughter studying about the outside world with the books the duke left in the manshion separated from the outside world, and her butler
Japanese → English