conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. カタログにある22 MBバージョンの在庫ございます。もしあなたがこちらの減...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] カタログにある22 MBバージョンの在庫ございます。もしあなたがこちらの減少デジタルバージョン（reduced digital version）をご希望な...

Original Texts
We have a 22 MB version available of the catalogue. If you want to have this reduced digital version please inform Barbara.
Meanwhile hoping on good sales during your local shows...see and hear soon more from you all,
Johnny
kogawa
Translated by kogawa
22MBバージョンがカタログで利用できます。　この縮小デジタルバージョンをご希望の場合は、Barbaraにご連絡下さい。　一方で、地方のショーでの好セールスを祈ってます。　もうすぐみなさんにお会いし、いろいろなことをお聞きするのを待っています。
Johnny

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
18 minutes
Freelancer
kogawa kogawa
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got it. Then, I will deliver the item today with the method which doesn't request the sign. However, the item will be in front of the entrance if they cannot put it in the post. Please be careful for theft (I hear that there are a lot of thefts in USA.) There is a tracking number in the item. If you follow its tracking number, you can find the rough date when they deliver it (I will info...
Japanese → English
Thank you for the price list. Can you offer us the B2B price? If I order 1 box (6 pcs) how much would the shipping to Japan be?
Japanese → English
I will attach new order forms. When the shipping costs are decided, please send me its invoice. I will pay for the items. I know the agency, but I would like to purchase directly from you. As I am purchasing other makers items via an agency, but it takes much time to be delivered, and as the items are not inspected, there are a lot of defects. As I would like to deliver items to my customers ...
Japanese → English
I need one tenatively. I will buy one more next month, So, can you please keep one for me? And, if you are busy and cannot make a shipment soon, then I will not buy one right now.
Japanese → English

kogawa's Public Translations

Due to the high tariff, the buyer refused receiving the product.
This is against the international rule on ebay.
Since the product was sent back, I have already fully refund the money.
Please remove the negative feedback.
Japanese → English
Amazon.com
Dear Seller Support,

The other day, I contacted you regarding the receiving bank account.
The issue has been solved and I registered the new receiving bank account on the Seller Account information.

However, the next transfer date of the proceeds from sales is on January 3, 2014.

Due to the trouble of this time, The transfer stopped total three times and it caused the carryover. Because of the fund shortage, currently sales activity has been stopped.

Is it possible to transfer the sales proceeds as soon as possible?

Best regards,
Japanese → English
あなたが述べておられる通り、ユニオン・バンク・オブ・カリフォルニアで、新しい口座の処理をされており、もし、Amazon nのセラーの為のCurrency Converter　（通貨交換システム) がサポートする国のリストに載っているのであれば同銀行の情報をアップデートし、この銀行口座で支払いを受け取ることが可能です。

また、あなたが銀行の口座情報をアップデートするまで、支払いはなされないこをご了承下さい。

この情報がお役に立つとよいのですが。　いかなるときも、お客様に最高のサービスをお届けいたします。

よいホリデーシーズンをお過ごし下さい！
English → Japanese
時間を使ってご意見をお送り頂きありがとうございます。
このメールであなたの問題の解決に努めさせて頂ければと思っております。
頂いたemailにより、あなたが、支払の受け取りを希望されていると理解しております。

Amazon.comでの販売により、アマゾンのマーケットプレース・ペイメントを通じて資金を受け取るには、米国のチェッキング口座、あるいは英国、フランス、ドイツ、オーストラリアの銀行口座をあなたのAmazon.comのセラー口座に持っていなければなりません。　Amazonの紙幣変換機能により、セラーは英国、フランス、ドイツ、またはオーストリアの銀行口座でローカルの紙幣により支払いを受け取ることができるのです(英国ポンドまたはユーロ。)
English → Japanese